1
00:00:53,177 --> 00:00:54,937
Olá, Arivu? Como você tem estado?
2
00:00:57,270 --> 00:00:59,616
Umm… na verdade preciso da sua ajuda
3
00:01:01,828 --> 00:01:03,571
O banco está
me pressionando
4
00:01:04,475 --> 00:01:06,304
Parece que eles vão
confiscar minha propriedade
5
00:01:08,433 --> 00:01:10,698
Você se importaria...
me ajudando com o dinheiro?
6
00:01:14,795 --> 00:01:15,495
Hum...
7
00:01:16,193 --> 00:01:16,827
eu precisaria de um milhão
8
00:01:19,935 --> 00:01:23,006
Se você pudesse me emprestar
200.000 no começo eu conseguiria
9
00:01:26,376 --> 00:01:28,514
Você pode verificar, Arivu?
10
00:01:29,230 --> 00:01:31,596
Eu sei que esse valor não é um
grande coisa para os ricos como você
11
00:01:33,009 --> 00:01:33,456
Por favor?
12
00:01:48,121 --> 00:01:49,376
Ai, minha cara!
13
00:02:23,161 --> 00:02:24,148
O que você pretende fazer lá?
14
00:02:24,782 --> 00:02:26,000
ainda estou para decidir
15
00:02:28,376 --> 00:02:30,005
Eu só quero esquecer tudo
16
00:02:30,502 --> 00:02:32,022
preciso apagar minha antiga identidade
17
00:02:32,668 --> 00:02:34,585
e desejo viver uma vida normal
vida como qualquer outra pessoa
18
00:02:36,610 --> 00:02:37,734
Você diz isso agora
19
00:02:38,313 --> 00:02:40,880
mas mais tarde você obterá
emocional com alguém
20
00:02:41,349 --> 00:02:42,713
e acabar em confusão
ao tentar ajudar
21
00:02:43,121 --> 00:02:45,349
Vamos. Algum de nós pode
realmente controlar nossas emoções?
22
00:02:45,781 --> 00:02:46,534
Eu vou cuidar!
23
00:02:47,168 --> 00:02:49,824
Cara, você acabou de
sair da prisão
24
00:02:51,126 --> 00:02:53,426
Se você errar e
ser pego pela polícia,
25
00:02:54,092 --> 00:02:56,905
eles reabrirão seus casos antigos
26
00:02:57,416 --> 00:02:59,172
Isso vai piorar as coisas para nós
27
00:02:59,622 --> 00:03:01,456
Eu não vou estragar tudo, não se preocupe
28
00:03:12,091 --> 00:03:14,186
Eu te ligo quando sair da prisão
29
00:03:14,371 --> 00:03:17,657
Eu não vou te ligar até que você faça isso,
não compartilhe meu paradeiro com outras pessoas
30
00:03:17,682 --> 00:03:19,376
Tudo bem, estou desligando
- Ok
31
00:03:27,697 --> 00:03:28,414
Ei, cara 'Lungi'
32
00:03:29,586 --> 00:03:31,599
Eu não preciso do táxi, irmão
- Táxi, hein?
33
00:03:32,835 --> 00:03:34,335
Ei, venha aqui
- Ei?
34
00:03:35,126 --> 00:03:37,210
Venha aqui, fique aqui
35
00:03:39,636 --> 00:03:40,669
Você é 'Bolt' Kannan, certo?
36
00:03:42,126 --> 00:03:43,126
Dizer o que?
37
00:03:43,668 --> 00:03:45,765
Você é 'Bolt' Kannan,
enviado por Chidambaram, certo?
38
00:03:48,224 --> 00:03:50,486
Sim. Como você me acertou?
39
00:03:50,664 --> 00:03:54,224
Ao olhar para o seu
lungi rasgado, kurta sem zíper
40
00:03:54,506 --> 00:03:57,563
e os tons 'falsos' fazem
é evidente que você é um trabalhador
41
00:03:57,666 --> 00:03:59,453
Você não precisa
James Bond para encontrar isso
42
00:03:59,626 --> 00:04:01,620
O que há com o número
cartão em seu colar?
43
00:04:02,073 --> 00:04:03,810
É um dólar real, como motivação...
44
00:04:03,835 --> 00:04:05,501
Já existe um ‘King’ original aqui
45
00:04:05,526 --> 00:04:08,441
O rolo não pode ser real.
Coloque dentro agora. Faça isso!
46
00:04:10,793 --> 00:04:12,896
Venha
Com licença, seu café?
47
00:04:13,371 --> 00:04:14,826
Você é meu trabalhador, traga-o
48
00:04:15,469 --> 00:04:16,950
Ok. Você está procurando
lindo, irmão
49
00:04:17,028 --> 00:04:20,027
Eu já sei disso, você
não precisa me impressionar
50
00:04:20,887 --> 00:04:23,820
Como você chegou aqui?
- Isso é uma coisa 'histórica'
51
00:04:23,845 --> 00:04:25,980
Em breve você saberá quem eu sou!
52
00:04:26,360 --> 00:04:28,681
Que trabalho você faz?
- Cale a boca
53
00:04:29,360 --> 00:04:32,235
Eu não trabalho. Eu supervisiono 500 funcionários
54
00:04:32,710 --> 00:04:35,203
Idiota.
- Então você é empresário, certo?
55
00:04:35,383 --> 00:04:37,223
Negócio de sucata
- Espere, vou reservar o táxi
56
00:04:37,350 --> 00:04:40,210
Eu supervisiono 500 funcionários
e devo pegar um táxi?
57
00:04:40,587 --> 00:04:43,070
Você está cutucando
um táxi! Olhe meu carro
58
00:04:43,451 --> 00:04:45,233
Custa cerca de quatro milhões e meio de INR
59
00:04:45,658 --> 00:04:48,165
Você pode dirigir?
- Sim irmão
60
00:04:48,565 --> 00:04:49,851
Pegue o carro
- Para onde?
61
00:04:49,876 --> 00:04:51,345
Não fique curioso, comece agora
62
00:05:04,496 --> 00:05:06,136
Aqui é onde você vai ficar
63
00:05:07,245 --> 00:05:08,942
Pessoas de todo
o mundo reside aqui
64
00:05:09,583 --> 00:05:12,445
Os paquistaneses são seus vizinhos
- É mesmo?
65
00:05:12,898 --> 00:05:15,958
Não há necessidade de entrar em pânico, eles vão
ajudá-lo com itens essenciais para cozinhar
66
00:05:16,225 --> 00:05:17,258
Eles falam em Tamil?
67
00:05:17,283 --> 00:05:19,816
Mesmo que hesitemos em
falam Tamil, mas eles não
68
00:05:19,841 --> 00:05:21,756
Então, o que há com
nome 'Bolt' Kannan?
69
00:05:23,076 --> 00:05:24,083
Sobre isso?
- Sim
70
00:05:24,589 --> 00:05:26,656
Eu tinha 12 anos então
- Hum..
71
00:05:26,681 --> 00:05:28,751
Eu estava no cruzamento da estrada
72
00:05:28,776 --> 00:05:32,337
De um lado, os castistas
estavam destruindo um ao outro
73
00:05:32,362 --> 00:05:36,688
Por outro lado, um rico
homem em seu carro atropelou um indigente,
74
00:05:37,055 --> 00:05:40,360
começou a se debater, culpando
que ele correu na frente de seu carro
75
00:05:40,713 --> 00:05:42,511
Apesar de assistir a todos esses incidentes,
76
00:05:42,536 --> 00:05:46,656
um policial estava ocupado subornando 100 rs
do motorista por causa de uma ofensa ao capacete
77
00:05:47,065 --> 00:05:50,345
Eu apenas fiquei lá, observando
as injustiças acontecendo
78
00:05:50,370 --> 00:05:51,958
Ah, entendi agora!
79
00:05:52,125 --> 00:05:54,601
Você 'corajosamente' os confrontou,
seu nome também é 'Bolt' Kannan
80
00:05:54,626 --> 00:05:56,278
Nada desse tipo
81
00:05:56,303 --> 00:05:58,412
Quando todos estavam
ocupado em coisas erradas
82
00:05:58,437 --> 00:06:01,816
Eu costumava remover os parafusos de
carros, bicicletas, bicicletas e vendê-los
83
00:06:02,470 --> 00:06:03,765
Meu nome também é 'Bolt' Kannan!
84
00:06:16,291 --> 00:06:17,451
Este é o meu armazém
85
00:06:18,318 --> 00:06:19,224
Seu palácio
86
00:06:20,965 --> 00:06:22,778
É aqui que você terá que ficar
- Aqui?
87
00:06:23,115 --> 00:06:23,638
Claro
88
00:06:24,253 --> 00:06:26,144
Todas as coisas são tão caras, você sabe
89
00:06:26,391 --> 00:06:27,298
Deixe suas malas, venha
90
00:06:28,605 --> 00:06:30,025
Ele era ladrão aos 12 anos...
91
00:06:30,978 --> 00:06:32,231
Ei
- Sim
92
00:06:33,860 --> 00:06:35,531
Espero que você não roube coisas
93
00:06:36,126 --> 00:06:36,679
Irmão...
94
00:06:37,492 --> 00:06:40,026
Eu roubei coisas porque minha mãe
não me daria dinheiro no bolso
95
00:06:40,545 --> 00:06:42,006
Eu não te daria também!
96
00:06:42,791 --> 00:06:44,104
Eu não vou roubar isso de você!
97
00:06:44,379 --> 00:06:46,671
Enquanto ninguém
me irrita, não vou me incomodar
98
00:06:47,440 --> 00:06:49,381
Eu posso te incomodar, é melhor ignorar
99
00:06:50,026 --> 00:06:51,804
Entendeu?
Agora venha.
100
00:06:52,644 --> 00:06:54,644
Nunca ligue o ventilador.
- Por que isso, irmão?
101
00:06:54,898 --> 00:06:56,981
Se ligado, o ventilador
esteja no topo da sua cabeça então
102
00:06:57,918 --> 00:06:59,084
Vamos, pegue um pouco de comida
103
00:07:08,351 --> 00:07:09,530
E aí, Preethi?
104
00:07:09,956 --> 00:07:11,581
Parece que você está
aqui com um 'pacificador'
105
00:07:13,315 --> 00:07:14,399
Ele é o cara?
-Sim
106
00:07:14,429 --> 00:07:16,703
Ah, que coisa! O homem tem ganhos
107
00:07:19,134 --> 00:07:21,918
Senhor... tire suas mãos de mim
108
00:07:21,943 --> 00:07:23,361
Você não pode fazer isso comigo
109
00:07:23,768 --> 00:07:24,894
Você deveria saber quem eu sou
110
00:07:25,702 --> 00:07:26,723
Eu sou um gangster
111
00:07:27,085 --> 00:07:30,603
Ah, posso ver que você tem medo.
De qualquer forma você deveria temer
112
00:07:31,964 --> 00:07:34,418
Você é um gangster, certo?
113
00:07:40,823 --> 00:07:43,403
Dizer isso de novo?
Um gangster, certo?
114
00:07:44,172 --> 00:07:48,839
Vá dizer ao seu líder de gangue que
foi Rajadurai quem bateu em você
115
00:07:48,864 --> 00:07:50,291
Meu nome sozinho
lhes dá pesadelos
116
00:07:50,691 --> 00:07:52,980
Senhor…
-Onde está seu telefone?
117
00:07:54,691 --> 00:07:56,661
Diga-me sua senha
- 'Sem medo', senhor
118
00:08:01,441 --> 00:08:03,585
Esse é o vídeo?
-Sim, sim
119
00:08:03,887 --> 00:08:06,101
Você fez cópias dele?
- Absolutamente não
120
00:08:06,347 --> 00:08:08,143
Esta é a única cópia?
-Sim, a única cópia
121
00:08:08,168 --> 00:08:11,610
Senhor…
- Eu nunca deveria ver você aqui
122
00:08:19,386 --> 00:08:20,372
Obrigado, senhor
123
00:08:21,086 --> 00:08:24,586
Nenhuma menção
- Nunca esquecerei… sua ajuda
124
00:08:24,626 --> 00:08:26,466
Está tudo bem
- Posso pegar meu telefone de volta?
125
00:08:28,210 --> 00:08:29,299
Quero dizer...
126
00:08:30,717 --> 00:08:33,671
Deixe acontecer... volte para casa
esta noite e pegue
127
00:08:34,543 --> 00:08:36,304
Esta noite? Mas por que?
128
00:08:38,434 --> 00:08:39,481
Para cantar músicas!
129
00:08:40,001 --> 00:08:41,936
Você não sabe por que
você é chamado à noite?
130
00:08:41,961 --> 00:08:45,467
Eu vim aqui confiando que um
policial me ajudaria
131
00:08:45,831 --> 00:08:47,941
Você não é diferente
daquele canalha
132
00:08:47,966 --> 00:08:50,104
Como você ousa
me comparar com ele?
133
00:08:50,844 --> 00:08:53,001
Eu bombardeei você com mensagens de amor?
134
00:08:53,239 --> 00:08:57,614
Ou comportou-se com urgência tóxica
você provar seu amor por mim?
135
00:08:57,782 --> 00:08:59,199
Eu nunca faria uma coisa dessas
136
00:09:00,761 --> 00:09:04,135
Volte para casa pelo menos uma vez, faça o
necessário e vamos acabar com esse caso
137
00:09:04,751 --> 00:09:06,251
Eu não posso fazer isso!
138
00:09:07,501 --> 00:09:10,497
Vou postar esse vídeo online
139
00:09:11,215 --> 00:09:13,848
e jogue a culpa nele.
- Senhor, por favor, não
140
00:09:13,873 --> 00:09:16,441
Sua vida então está arruinada
141
00:09:16,466 --> 00:09:17,799
Por favor, eu te imploro
142
00:09:17,824 --> 00:09:20,145
Você não quer que isso aconteça?
- Não, senhor
143
00:09:20,645 --> 00:09:24,043
Apenas uma vez [em malaio]
- Senhor, por favor, não
144
00:09:24,085 --> 00:09:25,751
Apenas uma vez
145
00:09:26,376 --> 00:09:27,626
Meu telefone, senhor...
146
00:09:29,126 --> 00:09:30,501
Senhor, por favor!
147
00:10:54,541 --> 00:10:55,708
[em malaio] Tem
você viu meu telefone?
148
00:10:55,733 --> 00:10:57,193
Senhor? Você poderia por favor
verificar embaixo de você?
149
00:10:57,218 --> 00:10:58,926
Nada aqui
- É um telefone Samsung?
150
00:10:59,038 --> 00:11:00,864
Um telefone Samsung de cor roxa
151
00:11:01,501 --> 00:11:02,914
Senhor, você aconteceu
ver meu telefone?
152
00:11:03,467 --> 00:11:04,114
Com licença?
153
00:11:06,115 --> 00:11:07,354
Verifique aquele homem de camisa azul
154
00:11:08,335 --> 00:11:09,501
Ele?
- Sim
155
00:11:12,966 --> 00:11:14,175
Mano, um minuto
156
00:11:16,418 --> 00:11:17,543
Segure isso
157
00:11:18,806 --> 00:11:20,066
Ei, aqui está
158
00:11:20,091 --> 00:11:22,300
Ah. Obrigado, senhor
159
00:11:22,518 --> 00:11:24,845
Desculpe, mano.
Desculpe, pessoal, obrigado!
160
00:11:43,376 --> 00:11:44,676
Olá... Olá
161
00:11:44,954 --> 00:11:47,898
Como você pôde pensar
Eu seria o único a fazer isso?
162
00:11:47,923 --> 00:11:49,548
Está escrito em todo o seu rosto
163
00:11:50,443 --> 00:11:51,901
Você apenas me insulta em qualquer lugar!
164
00:11:52,041 --> 00:11:54,041
O que- Uau, espere
165
00:11:55,262 --> 00:11:57,012
Eu pareço um ladrão para você?
166
00:11:57,945 --> 00:11:59,701
Eu não vi você roubando no ônibus
167
00:12:00,616 --> 00:12:02,136
Mas eu peguei
você no ponto de ônibus
168
00:12:12,935 --> 00:12:15,355
Estou ocupado agora, entendeu? eu
não me importo com vocês [em malaio]
169
00:12:25,876 --> 00:12:27,960
Olá, com licença... sua carteira.
170
00:12:29,531 --> 00:12:30,614
Pegue
171
00:12:32,253 --> 00:12:33,783
Ei, garoto
- Não, não
172
00:12:34,621 --> 00:12:36,288
Pegue, ok?
173
00:12:37,523 --> 00:12:38,290
Obrigado
174
00:12:39,710 --> 00:12:40,790
Você pega
- Muito obrigado!
175
00:12:41,085 --> 00:12:42,222
Você é tão fofo
176
00:12:44,337 --> 00:12:45,484
Isso nem foi roubar
177
00:12:46,501 --> 00:12:48,358
Espere, ainda não terminei...
178
00:12:48,971 --> 00:12:51,545
Um passageiro encontrou o
telefone perdido no ônibus
179
00:12:52,177 --> 00:12:55,185
Ainda assim você me chamou de 'ladrão'
e a culpa é sua, certo?
180
00:12:56,078 --> 00:12:57,203
Eu quero que você peça desculpas
181
00:12:57,873 --> 00:12:59,274
Peça desculpas, então você pode ir embora
182
00:12:59,449 --> 00:13:00,394
Com licença?
183
00:13:01,087 --> 00:13:03,727
Se um ladrão estiver na cena do crime
184
00:13:04,273 --> 00:13:05,954
É óbvio que
ladrão é o principal suspeito
185
00:13:06,668 --> 00:13:08,001
Então, não estou me desculpando
186
00:13:10,844 --> 00:13:13,017
Deixe-me pegar sua bolsa,
agora me chame de 'ladrão' então
187
00:13:13,762 --> 00:13:14,804
Eu te desafio a chamar por esse nome agora
188
00:13:15,835 --> 00:13:16,751
Ei!
189
00:13:17,668 --> 00:13:18,668
Você!
190
00:13:34,393 --> 00:13:35,941
Ei, Bolt
- Sim, irmão
191
00:13:36,511 --> 00:13:41,138
Eu me esforcei muito para construir
minha riqueza do nada, você sabe
192
00:13:41,399 --> 00:13:43,080
Claro, todos devem trabalhar duro!
193
00:13:43,568 --> 00:13:44,966
Você não é diferente deles!
194
00:13:45,109 --> 00:13:47,329
Se eu tivesse dito isso em um palco,
as pessoas teriam elogiado
195
00:13:55,504 --> 00:13:56,510
Irmão?
196
00:13:56,590 --> 00:13:58,463
O que aconteceu, irmão?
- O que, cara?
197
00:13:59,380 --> 00:14:01,464
Vê aquela mulher? Ela é Kalpana
198
00:14:02,294 --> 00:14:04,057
O dono de Ganesha
Hotel Nasik Kandar
199
00:14:04,082 --> 00:14:05,877
Ela é meu amor e cunhada para você!
200
00:14:05,902 --> 00:14:07,694
Você vai trabalhar
como cozinheira em sua casa
201
00:14:09,168 --> 00:14:10,241
Como cozinheiro?
202
00:14:10,948 --> 00:14:13,161
É exatamente por isso que você está
aqui, você não sabe?
203
00:14:14,793 --> 00:14:16,842
Por favor, venha
- Não se esforce...
204
00:14:16,867 --> 00:14:18,742
Vá, ajude-a
- Não, obrigado
205
00:14:18,950 --> 00:14:21,331
Abre tão rápido!
- Por favor, venha
206
00:14:22,113 --> 00:14:25,306
Veja o poder dela. Ela mistura
'Maida' todos os dias sem esforço!
207
00:14:29,267 --> 00:14:32,309
Desculpe, não pude te emprestar o
dinheiro quando você precisava.
208
00:14:32,586 --> 00:14:35,318
Eu investi todo o dinheiro
na minha fábrica de óleo de palma
209
00:14:35,775 --> 00:14:38,525
Além disso, planejando vender o
inúteis 50 acres de terra que possuo
210
00:14:38,550 --> 00:14:40,588
Eu vou te dar o dinheiro então
211
00:14:40,613 --> 00:14:44,793
Ok Arivu, seria útil se eu
receba o dinheiro o mais rápido possível
212
00:14:44,818 --> 00:14:46,701
Não me confunda apenas
porque eu pedi ajuda
213
00:14:46,726 --> 00:14:48,521
Você tem todo o direito de perguntar
214
00:14:49,518 --> 00:14:51,172
É meu dever fazer isso por você
215
00:14:51,339 --> 00:14:54,476
Kalpana, nunca vou quebrar sua confiança
216
00:14:54,501 --> 00:14:55,626
Aqui, pegue esta cinza sagrada
217
00:14:55,651 --> 00:14:56,399
Cinza sagrada?
218
00:14:57,172 --> 00:14:58,860
Obrigado.
- Depois de conseguir este emprego,
219
00:14:58,885 --> 00:15:01,668
Eu orei por você e
o hotel no templo
220
00:15:01,693 --> 00:15:06,732
Ah, querido
- Eu dei a ele os detalhes há pouco tempo
221
00:15:06,916 --> 00:15:08,583
Ei, por que trapacear?
222
00:15:09,049 --> 00:15:12,209
Ele não parece um trapaceiro
- É mesmo?
223
00:15:12,469 --> 00:15:14,089
Obrigado!
Meu nome é 'Bolt' Kannan
224
00:15:14,818 --> 00:15:16,298
'Parafuso' Kannan?
O que há com 'Bolt'?
225
00:15:16,323 --> 00:15:18,011
Ele tem uma história horrível de flashback!
226
00:15:18,178 --> 00:15:19,778
Vomitei depois de ouvir a história dele!
227
00:15:19,803 --> 00:15:22,170
Vamos, conte a história dos seus 12 anos!
228
00:15:22,491 --> 00:15:25,119
Se eu detectar alguma injustiça acontecendo
229
00:15:25,143 --> 00:15:28,251
Eu corajosamente levantarei minha voz contra isso.
Meu nome também é 'Bolt' Kannan
230
00:15:28,276 --> 00:15:29,942
A partir de agora, estou te chamando de 'Bolt'
231
00:15:30,249 --> 00:15:31,835
Ok, Bolt.
Você sabe cozinhar?
232
00:15:31,860 --> 00:15:33,762
Claro, eu sei
cozinhando por muito tempo
233
00:15:33,787 --> 00:15:35,382
Meus pais são cozinheiros
234
00:16:24,085 --> 00:16:26,171
Eu não tinha dinheiro quando
vovó pediu ajuda
235
00:16:27,571 --> 00:16:29,168
Então eu peguei do
homem rico e deu a ela
236
00:16:29,710 --> 00:16:31,664
Não foi um roubo, mas uma ajuda!
237
00:16:33,638 --> 00:16:36,711
O dinheiro não é seu, certo?
Então, isso é chamado de roubo
238
00:16:41,726 --> 00:16:44,335
Você não entendeu
mas tirei isso dele!
239
00:16:45,090 --> 00:16:45,676
Roubando o dinheiro!
240
00:17:20,202 --> 00:17:21,029
Senhor…
241
00:17:22,142 --> 00:17:24,418
Você prometeu excluir o vídeo
242
00:17:24,626 --> 00:17:25,569
Sim, eu fiz
243
00:17:26,511 --> 00:17:28,851
Mas... mudei de ideia agora
244
00:17:29,434 --> 00:17:32,615
[Em malaio] Você sabe, estou apaixonado por você?
245
00:17:35,075 --> 00:17:36,518
O que você quer dizer?
246
00:17:36,543 --> 00:17:38,743
Por que você não se torna
minha namorada secreta?
247
00:17:39,256 --> 00:17:41,843
Você estará seguro e
se beneficiou desse relacionamento
248
00:17:42,566 --> 00:17:45,596
Ninguém ousaria chegar perto de você
249
00:17:46,043 --> 00:17:49,304
Senhor, por favor exclua o vídeo.
Se vazar...
250
00:17:50,126 --> 00:17:51,838
Sim, pense nas consequências
251
00:17:52,376 --> 00:17:55,531
Qualquer um pode chantagear
você do mesmo jeito que eu
252
00:17:57,420 --> 00:17:59,666
Não se vista assim
quando você me visitar na próxima vez
253
00:18:00,133 --> 00:18:01,293
Venha em um saree
254
00:18:01,918 --> 00:18:04,731
Use um bindi, jasmim
flores e venha lindamente
255
00:18:04,756 --> 00:18:06,018
Senhor, por favor…
256
00:18:06,043 --> 00:18:08,085
Não se preocupe, estou aqui para ajudá-lo?
257
00:18:08,710 --> 00:18:09,750
Até mais, querido
258
00:18:20,251 --> 00:18:22,960
O que é essa coisa de cor vermelha
- É um doce de mamão
259
00:18:22,985 --> 00:18:24,191
Ah, quanto custa?
260
00:18:24,951 --> 00:18:26,084
Quatro por um ringgit
261
00:18:26,460 --> 00:18:27,803
Você está fingindo?
- Huh?
262
00:18:29,793 --> 00:18:30,793
O que você quer dizer?
263
00:18:31,016 --> 00:18:32,970
Por que você está seguindo
eu do ponto de ônibus?
264
00:18:33,460 --> 00:18:36,753
Olá, por que você está andando
no mesmo caminho que eu?
265
00:18:36,778 --> 00:18:39,335
Não tente escapar!
- Por que você está chateado?
266
00:18:39,376 --> 00:18:42,884
Ele é convidado de Arivu
e fica com ele
267
00:18:43,043 --> 00:18:44,149
Ele está aqui desde ontem
268
00:18:44,976 --> 00:18:46,816
Irmão, é onde Rukku fica
269
00:18:47,001 --> 00:18:48,369
Ele nunca te perguntou
- Portão branco?
270
00:18:48,394 --> 00:18:52,914
Ele é novo e os vizinhos deveriam
sabem um do outro, certo?
271
00:18:53,710 --> 00:18:56,801
Você acredita
coincidências são o plano de Deus?
272
00:18:57,463 --> 00:18:58,910
Isso é verdade
273
00:18:59,210 --> 00:19:00,741
Acidentalmente conheci meu
esposa em um ponto de ônibus,
274
00:19:00,766 --> 00:19:02,574
mais tarde casou-se com ela e
agora temos quatro filhos
275
00:19:02,599 --> 00:19:04,081
Quatro filhos?
- Chega disso!
276
00:19:06,099 --> 00:19:08,696
Feche a porta.
- Por que ela está chateada conosco?
277
00:19:09,168 --> 00:19:10,435
Ela ainda é bonita enquanto está com raiva
278
00:19:10,460 --> 00:19:12,601
A propósito, qual é o nome dela?
279
00:19:12,626 --> 00:19:14,168
Quer comer parottas?
- Hum?
280
00:19:14,210 --> 00:19:15,835
Eu cozinhei eles
- Experimente
281
00:19:16,376 --> 00:19:18,244
Você gosta disso?
- É incrível!
282
00:19:50,651 --> 00:19:51,751
Quanto você tem?
283
00:19:53,711 --> 00:19:54,835
RM1.000
284
00:19:59,876 --> 00:20:01,043
Tudo bem
285
00:20:05,210 --> 00:20:06,210
Por que ficar olhando para mim?
286
00:20:07,293 --> 00:20:08,876
Não bloqueie a TV, afaste-se
287
00:20:55,263 --> 00:20:56,852
Meu negócio estava indo bem
288
00:20:57,093 --> 00:20:59,639
Eu estava pagando meu EMI em dia
289
00:21:00,126 --> 00:21:01,872
De repente, minha mãe adoeceu
290
00:21:02,751 --> 00:21:06,349
Todo o meu dinheiro foi gasto no
contas médicas e os medicamentos
291
00:21:06,668 --> 00:21:08,611
Eu nunca perdi
o devido por quatro anos
292
00:21:08,636 --> 00:21:10,334
O banco nunca pegou
isso em consideração
293
00:21:10,710 --> 00:21:14,560
Há quatro meses pendentes
devido, eles tiveram que selar o hotel
294
00:21:14,585 --> 00:21:17,381
Eles disseram o que eu paguei
quatro anos foi só interesse
295
00:21:17,405 --> 00:21:19,953
e eu posso abrir meu hotel
somente após o pagamento integral
296
00:21:20,941 --> 00:21:23,581
Pessoas fraudulentas,
deveria derrubá-los!
297
00:21:27,043 --> 00:21:28,256
Seu pedido.
-Obrigado
298
00:21:30,126 --> 00:21:31,126
Com licença?
299
00:21:32,543 --> 00:21:33,960
Olá, senhor. Como posso ajudá-lo?
300
00:21:34,210 --> 00:21:35,460
Posso pegar um 'pedaço de perna'?
301
00:21:37,293 --> 00:21:38,293
Desculpe?
302
00:21:38,460 --> 00:21:39,626
Seu 'pedaço de perna'
303
00:21:40,281 --> 00:21:41,376
Eu não me importo de pagar por isso
304
00:21:42,918 --> 00:21:45,918
Felizmente ele está oferecendo
você, é melhor atender ao pedido dele
305
00:21:46,960 --> 00:21:48,210
Não me dê esse olhar
306
00:21:48,876 --> 00:21:51,710
Não de graça, eu disse que vou te pagar
307
00:21:54,460 --> 00:21:58,210
Não podemos correr riscos
contra corporações gigantes!
308
00:21:58,808 --> 00:22:02,734
Eu implorei para me ajoelhar
eles e reabriu o hotel
309
00:22:02,918 --> 00:22:07,543
Isso é uma coisa normal
em um lugar como este
310
00:22:07,585 --> 00:22:09,830
Ajuste e aja de acordo
311
00:22:10,376 --> 00:22:15,210
Melhor não comparecer
e ignore essa tabela
312
00:22:17,543 --> 00:22:18,543
Olá...
313
00:22:18,603 --> 00:22:20,829
Olá, Kalpana
314
00:22:21,169 --> 00:22:26,188
Trouxe-nos um pouco de farinha, entendi?
- Sim, o mesmo
315
00:22:31,460 --> 00:22:34,376
Bolt, o pai dela é policial
316
00:22:34,401 --> 00:22:37,641
Ouvi dizer que ele é implacável.
Melhor ficar longe dela
317
00:22:38,168 --> 00:22:40,041
Deixe essas coisas dentro
318
00:22:48,583 --> 00:22:50,435
Chame a polícia agora, senhor
319
00:22:50,460 --> 00:22:53,293
Não leve isso a sério, querido
320
00:22:53,418 --> 00:22:54,460
É assim?
321
00:22:54,485 --> 00:22:59,460
Eles não queriam dizer isso, porque
eles estão sob efeito de álcool
322
00:22:59,543 --> 00:23:04,001
Não culpe a consciência deles
323
00:23:05,043 --> 00:23:06,126
Qual é o problema?
324
00:23:06,251 --> 00:23:08,335
Ele me agrediu
e está zombando disso
325
00:23:09,813 --> 00:23:13,433
Você vai ou devo chamar a polícia?
- Por que ligar para eles desnecessariamente?
326
00:23:13,668 --> 00:23:17,085
Meu negócio vai dar errado.
Vou me desculpar em nome deles
327
00:23:17,460 --> 00:23:20,026
Você ainda seria o mesmo se
sua filha foi agredida?
328
00:23:22,043 --> 00:23:24,210
Pare de zombar ou vou quebrar sua cabeça!
329
00:23:30,918 --> 00:23:32,960
Ele vai se desculpar em nosso nome
330
00:23:33,043 --> 00:23:34,248
Diga o quê?
- Vamos
331
00:23:48,918 --> 00:23:50,210
Bata nele!
332
00:23:50,376 --> 00:23:51,335
Por onde eu começo?
333
00:23:51,668 --> 00:23:53,751
Diga-me
334
00:23:54,293 --> 00:23:55,293
Afaste-se
335
00:23:57,876 --> 00:23:58,876
Patife!
336
00:23:58,960 --> 00:24:01,043
Como você ousa
peça um 'pedaço de perna'
337
00:24:51,710 --> 00:24:53,396
Mano, desculpe chefe!
338
00:24:53,677 --> 00:24:54,763
Ai!
339
00:24:59,293 --> 00:25:00,728
Vamos. Venha, Rukku
340
00:25:15,543 --> 00:25:16,710
Te vejo.
- Até mais
341
00:25:18,585 --> 00:25:19,543
Tchau
- Tchau!
342
00:25:19,793 --> 00:25:20,793
Tchau, cara!
343
00:25:49,363 --> 00:25:55,460
♪ Eu derreto, eu derreto,
Como gelo no brilho quente ♪
344
00:25:55,835 --> 00:25:59,126
♪ No rio do amor,
Eu deixei meus sentimentos fluírem ♪
345
00:25:59,151 --> 00:26:02,085
♪ Ao longo do caminho, flores desabrocham... ♪
346
00:26:02,293 --> 00:26:03,835
♪ No brilho do rio! ♪
347
00:26:16,876 --> 00:26:23,168
♪ Eu derreto, eu derreto
Como o perfume da brisa ♪
348
00:26:23,335 --> 00:26:26,585
♪ No abraço da lua,
Eu caio de joelhos ♪
349
00:26:26,793 --> 00:26:29,251
♪ Cada dia que passa... ♪
350
00:26:29,793 --> 00:26:30,710
♪ Acende a chama! ♪
351
00:26:30,751 --> 00:26:33,918
-♪ Um mundo de facilidade… ♪
-♪ Que tipo de facilidade é essa? ♪
352
00:26:33,960 --> 00:26:37,418
-♪ Chega por aqui… ♪
-♪ O que me deixa em chamas? ♪
353
00:26:37,543 --> 00:26:40,793
♪ Dias à frente, como flores selvagens ♪
354
00:26:40,835 --> 00:26:44,543
♪ Elas florescerão só para você!
Eles florescerão! ♪
355
00:27:03,541 --> 00:27:06,168
O que há de errado?
- Me deram três meses de prazo, certo?
356
00:27:06,210 --> 00:27:08,251
Agora, devo pagar
de volta em apenas duas semanas
357
00:27:08,276 --> 00:27:10,750
Em duas semanas?
- Sim, um milhão de ringgits
358
00:27:10,775 --> 00:27:12,376
Nesse ritmo, vou precisar
para realizar um assalto
359
00:27:24,551 --> 00:27:29,168
Muitos moradores locais são mais dependentes
na loteria para viver
360
00:27:29,336 --> 00:27:32,168
Escreva 4 números,
e vamos testar sua sorte
361
00:27:32,210 --> 00:27:35,251
Escreva esta sequência - 0001234
362
00:27:35,585 --> 00:27:38,726
O que dizer?
- Que sequência desfavorável
363
00:27:38,751 --> 00:27:41,710
A sorte nunca vai bater
eu para essa sequência
364
00:27:41,751 --> 00:27:43,001
Pegue isso, cara!
365
00:27:43,835 --> 00:27:46,970
Entre trovões e relâmpagos,
ataques de 'flash', você notou?
366
00:27:46,995 --> 00:27:48,535
Isso se chama 'Bolt'
- Ah!
367
00:27:48,715 --> 00:27:50,761
Meu pai foi lembrado
disso quando nasci
368
00:27:51,710 --> 00:27:53,835
Minha mãe queria me chamar de 'Kannan'
369
00:27:54,520 --> 00:27:56,976
Juntos, eles
me chamou de 'Bolt' Kannan
370
00:27:57,001 --> 00:27:58,006
eu vejo
371
00:27:58,585 --> 00:28:01,501
♪ Pretendo falar, compartilhar tudo ♪
372
00:28:02,043 --> 00:28:04,626
♪ No final, minhas palavras simplesmente caem ♪
373
00:28:05,501 --> 00:28:11,835
♪ Na pausa, fico parado e olho,
Observando você em um leve torpor ♪
374
00:28:12,335 --> 00:28:15,335
♪ Adoro ouvir suas palavras tão doces ♪
375
00:28:15,710 --> 00:28:18,585
♪ Enquanto sinto a brisa,
Luz nos meus pés ♪
376
00:28:19,085 --> 00:28:25,501
♪ Sua gentileza é meu único ponto de apoio,
Vejo que você segura isso tão forte para mim ♪
377
00:28:26,896 --> 00:28:29,910
Tudo bem, eu tenho que descer, tchau
- Tchau
378
00:28:34,501 --> 00:28:35,501
Tchau
379
00:28:36,710 --> 00:28:39,574
Vou seguir o mesmo caminho
ao voltar para casa esta noite
380
00:28:39,838 --> 00:28:41,158
Sim, 22h
381
00:28:41,424 --> 00:28:43,971
Ah, 22h
- Sim, às 22h
382
00:28:43,996 --> 00:28:46,751
♪ Ah, para fazer você sorrir ♪
383
00:28:47,418 --> 00:28:53,501
♪ Darei tudo,
Mesmo que valha a pena ♪
384
00:28:53,543 --> 00:28:56,626
♪ A escuridão desaparece com o sol nascente ♪
385
00:28:56,876 --> 00:29:00,001
♪ Como um lótus, meu rosto floresce ao amanhecer ♪
386
00:29:00,335 --> 00:29:05,418
♪ Não importa quem ou o que eu vejo
Eu fico longe, sou só eu ♪
387
00:29:07,168 --> 00:29:12,418
♪ Ao ver você, eu suavizei por dentro
Meu coração está calmo, por onde começo? ♪
388
00:29:13,960 --> 00:29:19,793
♪ Eu era uma sombra,
Agora eu brilho ♪
389
00:29:47,835 --> 00:29:53,876
♪ Eu derreto, eu derreto,
Como gelo no brilho quente ♪
390
00:29:54,293 --> 00:29:57,293
♪ No rio do amor,
Eu deixei meus sentimentos fluírem ♪
391
00:29:57,710 --> 00:30:00,668
♪ Ao longo do caminho, flores desabrocham... ♪
392
00:30:00,751 --> 00:30:02,835
♪ No brilho do rio! ♪
393
00:30:05,085 --> 00:30:11,168
♪ Eu derreto, eu derreto,
Como gelo no brilho quente ♪
394
00:30:11,501 --> 00:30:14,793
♪ No rio do amor,
Eu deixei meus sentimentos fluírem ♪
395
00:30:14,876 --> 00:30:17,668
♪ Ao longo do caminho, flores desabrocham... ♪
396
00:30:17,960 --> 00:30:19,918
♪ No brilho do rio! ♪
397
00:30:35,126 --> 00:30:37,618
O que diabos você está fazendo?
- Acendendo meu cigarro
398
00:30:43,301 --> 00:30:45,210
Por que a foto dele é
colocar na minha casa?
399
00:30:45,688 --> 00:30:47,361
Não chame isso de sua casa!
400
00:30:47,860 --> 00:30:51,423
Até que você me pague, esta casa é minha!
401
00:30:53,699 --> 00:30:56,918
Irritado com essa cara
e a boca torta
402
00:31:15,433 --> 00:31:18,376
[em malaio] Rukku! Por que não
você atingiu a meta deste mês?
403
00:31:18,401 --> 00:31:21,293
Você tem dois dias.
tempo Se você, não ...
404
00:31:22,519 --> 00:31:23,578
Vou tentar, chefe
405
00:31:23,925 --> 00:31:27,793
E você, certifique-se de que ela consiga
406
00:31:27,818 --> 00:31:30,943
Se ela não fizer isso, vou demitir você!
Saia agora,
407
00:31:45,051 --> 00:31:46,668
Mini, Mini… Rukmini! [cantando]
408
00:31:46,693 --> 00:31:48,438
Olá, como você está?
409
00:31:51,346 --> 00:31:52,353
Olá
410
00:31:55,228 --> 00:31:57,881
Olá, estou perguntando a você,
Como você tem passado?
411
00:31:57,906 --> 00:31:59,281
Sim, senhor. Como posso ajudá-lo?
412
00:32:00,126 --> 00:32:01,210
Você acabou de me chamar de 'Senhor'?
413
00:32:03,126 --> 00:32:04,347
[em malaio] Está tudo bem?
414
00:32:04,960 --> 00:32:06,813
Oh. Te peguei.
415
00:32:08,946 --> 00:32:11,712
Quanto isso custa?
- RM5.000, senhor.
416
00:32:11,737 --> 00:32:12,766
Ah, RM5.000
- Sim, senhor
417
00:32:13,179 --> 00:32:15,996
Esse é realmente lindo!
- RM10.000 Senhor
418
00:32:16,021 --> 00:32:18,376
Isso significa 2.00.000 INR, certo?
419
00:32:18,401 --> 00:32:20,151
Isso mesmo, dois lakhs de rúpias
420
00:32:20,659 --> 00:32:22,359
Pare de me chamar de 'Senhor, Rukku!
421
00:32:22,963 --> 00:32:25,126
Ele não pode nos ouvir
- Olá!
422
00:32:25,151 --> 00:32:27,251
Olá, senhor
- Posso ver alguma nova coleção de casamento
423
00:32:27,293 --> 00:32:28,710
para mulheres?
- Com certeza, claro senhor
424
00:32:28,735 --> 00:32:31,001
Só temos uma coleção
chegando hoje. Eu posso te mostrar isso
425
00:32:31,043 --> 00:32:33,469
Existe algo específico
você está procurando? Que eu posso...
426
00:32:33,494 --> 00:32:34,580
Senhor, ela está ocupada comigo
427
00:32:34,674 --> 00:32:35,974
Ah, não. Não se preocupe com isso, senhor
428
00:32:35,999 --> 00:32:37,667
Eu vou ajudá-lo depois
Eu terminei com você
429
00:32:38,210 --> 00:32:39,210
Você pode apenas...
430
00:32:39,251 --> 00:32:41,543
Ah, não! Está tudo bem, está tudo bem.
- Por favor, vá senhor
431
00:32:42,001 --> 00:32:43,813
Senhor…
- Ele entendeu!
432
00:32:44,346 --> 00:32:45,710
Tudo bem, venha aqui
433
00:32:45,923 --> 00:32:47,710
Ou então, qualquer outro
o cliente pode vir
434
00:32:48,036 --> 00:32:50,769
Quanto custa este vestido, senhora
- Isso é RM 5.000
435
00:32:52,332 --> 00:32:53,626
Que tal o preto?
436
00:32:54,552 --> 00:32:55,872
Diga-me.
-RM7.000!
437
00:32:55,897 --> 00:32:57,126
Droga, isso é 1.50.000 INR
438
00:32:57,526 --> 00:33:00,800
No Pondy Bazaar, eles vendem
o mesmo a um preço mais barato!
439
00:33:01,140 --> 00:33:03,513
Melhor vamos exportar de lá
e montar nossa própria loja?
440
00:33:05,205 --> 00:33:07,418
Você pareceria um anjo
nisso. Você gosta disso?
441
00:33:09,898 --> 00:33:11,126
eu tenho uma dúvida
442
00:33:11,483 --> 00:33:13,126
Como as pessoas estão comprando
a taxas tão exorbitantes?
443
00:33:13,276 --> 00:33:15,876
Aqueles que receberam o dinheiro,
permite isso. O que te incomoda?
444
00:33:17,969 --> 00:33:20,649
Você sabe o que?
Você está arruinando meu trabalho
445
00:33:21,349 --> 00:33:23,043
Eu tenho apenas sete dias
446
00:33:23,311 --> 00:33:25,558
Devo terminar minhas vendas desejadas até então
447
00:33:26,291 --> 00:33:27,876
Se eu não conseguir,
448
00:33:28,197 --> 00:33:29,330
Serei demitido do trabalho
449
00:33:30,686 --> 00:33:32,386
Você não está aqui para
passar o tempo?
450
00:33:33,533 --> 00:33:36,753
Se eu tivesse conseguido aquela venda, eu
alcancei meu objetivo
451
00:33:38,461 --> 00:33:40,387
Isso se foi e
o que farei agora?
452
00:33:42,141 --> 00:33:44,174
Você acha que não vou comprar um vestido?
- Qual deles?
453
00:33:44,985 --> 00:33:47,552
Vamos, escolha o que você gosta
454
00:33:47,749 --> 00:33:50,009
Que tal isso perfeito
um por RM5.000
455
00:33:50,189 --> 00:33:51,569
Você pode comprar estes
456
00:33:55,808 --> 00:33:57,395
Não perca meu tempo, apenas vá embora
457
00:33:59,413 --> 00:34:00,413
Qual é o seu alvo?
458
00:34:00,953 --> 00:34:02,939
Não perca meu tempo, por favor, saia
459
00:34:02,964 --> 00:34:04,251
Qual é o seu alvo?
460
00:34:05,013 --> 00:34:06,046
São RM10.000
461
00:34:06,579 --> 00:34:07,668
E agora?
462
00:34:09,046 --> 00:34:10,543
Esse vestido não custa RM10.000?
463
00:34:13,085 --> 00:34:14,460
Diga-me!
464
00:34:15,491 --> 00:34:17,585
Sim
- Urvasi, por favor, venha aqui
465
00:34:21,061 --> 00:34:22,918
Mantenha esse vestido embalado
para mim, voltarei em breve
466
00:34:23,154 --> 00:34:24,376
Você é a testemunha ocular!
467
00:34:25,194 --> 00:34:26,376
Você pode ir
468
00:34:30,373 --> 00:34:32,420
Diga-me por que você está aqui?
469
00:34:33,040 --> 00:34:35,646
Para comprar aquele vestido. Mantenha
está lotado, voltarei em breve
470
00:34:35,671 --> 00:34:36,835
Mentiroso, me diga a verdade
471
00:34:42,906 --> 00:34:44,418
Para entregar isso, e
jogue-o depois de ler
472
00:35:12,775 --> 00:35:16,626
Mesmo depois da maquiagem eu fico bem
e se assemelha ao Capitão Vijayakanth
473
00:35:22,344 --> 00:35:24,584
Olá?
- Não me pergunte por um motivo
474
00:35:24,609 --> 00:35:27,211
Mas preciso de RM10.000.
Prepare-se, estou a caminho!
475
00:35:27,400 --> 00:35:30,406
Sr. Bolt, você acha
Eu estou com seu dinheiro?
476
00:35:30,793 --> 00:35:33,929
Não.
- Por que você me perguntaria?
477
00:35:34,603 --> 00:35:36,203
Quer dizer, eu queria...
- Ei, cale a boca!
478
00:35:37,526 --> 00:35:42,106
Você não pensa duas vezes antes de
ligue para um homem de negócios ocupado como eu
479
00:35:42,506 --> 00:35:43,835
Seu maldito maldito
480
00:35:44,360 --> 00:35:48,440
Você está desperdiçando meu tempo
por uma quantia tão mais barata
481
00:35:48,673 --> 00:35:51,551
Mantenha-o pronto, por favor. eu queria isso
- Apenas cale a boca
482
00:35:52,191 --> 00:35:54,051
Estou lhe dizendo que estou ocupado agora
483
00:35:54,384 --> 00:35:57,543
Me ligue de volta depois
quatro dias, idiota
484
00:35:57,846 --> 00:35:59,693
Estou me preparando para
uma reunião importante
485
00:36:00,106 --> 00:36:01,953
Desligue a chamada imediatamente
486
00:36:14,488 --> 00:36:17,874
Aonde você foi? Eu disse para você ficar
- Como ele está agora? OK?
487
00:36:17,899 --> 00:36:19,351
[Conversa indistinta]
488
00:36:19,376 --> 00:36:20,585
[em malaio] Muito obrigado!
489
00:36:20,610 --> 00:36:23,043
Eu já te avisei muitas vezes, mas
você continua voltando! [em malaio]
490
00:36:23,068 --> 00:36:24,626
Me dê um minuto, por favor
491
00:36:24,668 --> 00:36:25,710
Não vou poupar você!
492
00:36:25,735 --> 00:36:27,814
Se você é um trapo
selecionador, quem eu sou então?
493
00:36:28,103 --> 00:36:31,083
Você trapaceia, continua
roubando minhas picaretas de pano
494
00:36:31,108 --> 00:36:32,650
Não entre na minha área
495
00:36:32,863 --> 00:36:35,918
Este é o meu território! Sair!
496
00:36:35,943 --> 00:36:38,318
Cara gordo e maluco! Perca-se agora!
- Você é um macarrão desperdiçado
497
00:36:38,668 --> 00:36:42,210
Melhor deixar este lugar
- Abaixe a faca. Vamos conversar
498
00:36:42,235 --> 00:36:45,126
Não me ameace com a faca
499
00:36:45,219 --> 00:36:47,802
Antes de sair,
aqui, receba essa batida!
500
00:36:47,905 --> 00:36:48,952
Ei, não faça isso
501
00:36:49,835 --> 00:36:53,449
Você não pode me bater assim.
Vou trazer meu povo, espere
502
00:36:53,768 --> 00:36:56,269
'Poda'
- Ah, você também pode xingar em Tamil!
503
00:36:56,294 --> 00:36:58,043
Eu vou lidar com você, algum dia
504
00:37:13,886 --> 00:37:16,052
Não há nada além de água
505
00:37:16,163 --> 00:37:18,063
Tentando nos enganar em
a balança, hein?
506
00:37:18,350 --> 00:37:22,187
As pessoas enganam com narcóticos lá, mas você
estão preocupados com o desperdício de peso, né?
507
00:37:22,416 --> 00:37:24,958
Eu me esforço para trazer você
estes da vala
508
00:37:25,067 --> 00:37:28,126
Meça o peso como tal
- Ele está falando demais
509
00:37:28,151 --> 00:37:30,297
Seu chefe prosperará
só se eu trabalhar, lembre-se
510
00:37:30,322 --> 00:37:34,033
Mas ele afirma ser um lixo
empresário lá fora enganando as pessoas
511
00:37:34,242 --> 00:37:36,210
Você faz o mesmo, mentiroso
512
00:37:36,235 --> 00:37:38,193
Quem é esse? Mostre-me seu rosto
513
00:37:40,454 --> 00:37:42,501
Bolt, não me confunda
514
00:37:42,748 --> 00:37:44,895
Eu coloquei os trabalhadores para testar
abordando-os desta forma
515
00:37:44,920 --> 00:37:47,212
Estou aqui como um catador de trapos disfarçado
516
00:37:47,449 --> 00:37:50,849
Eu posso vir como um lixo
eu mesmo, tome cuidado no seu trabalho
517
00:37:51,052 --> 00:37:52,692
Eu sinto vontade de jogar isso em você
518
00:37:52,717 --> 00:37:55,384
Você não pode nos dar
ordens, tenha isso em mente
519
00:37:55,451 --> 00:37:57,971
Me ajudem a gerenciar pessoal
- Irmão, relaxe
520
00:37:57,996 --> 00:38:00,871
Eu peguei ele em flagrante, vou cuidar
- Trate-o com força!
521
00:38:01,325 --> 00:38:04,367
Ei, fraude, trapaceiro, bastardo
522
00:38:04,489 --> 00:38:06,935
Você é meu dono, hein, trapaceie
523
00:38:06,960 --> 00:38:09,122
Quem é o empresário aqui?
- Diga o que quiser...
524
00:38:09,202 --> 00:38:12,060
Mas, por favor, não revele
minha identidade para Kalpana
525
00:38:12,102 --> 00:38:13,335
Não deveria?
- Sim, por favor
526
00:38:13,360 --> 00:38:14,943
Ok, não vou
- Obrigado
527
00:38:15,032 --> 00:38:16,180
Dê-me RM10.000 RM
528
00:38:16,844 --> 00:38:18,469
O quê? RM10.000?
529
00:38:18,539 --> 00:38:21,289
Estou lutando para ganhar pouco, mas
você pede uma grande quantia e como?
530
00:38:21,314 --> 00:38:22,907
Como isso é possível?
- Tudo bem, esqueça
531
00:38:22,932 --> 00:38:24,682
Mas vou informar Kalpana sobre tudo
532
00:38:27,789 --> 00:38:29,189
Kalpana?
- Ei, não!
533
00:38:29,519 --> 00:38:32,463
Vou providenciar isso por empréstimo para você. Negócio?
- Sim, vamos
534
00:38:32,894 --> 00:38:34,793
Eu não posso vir assim
535
00:38:34,835 --> 00:38:36,085
Eu quero trocar de roupa
-Ah, ok
536
00:38:36,110 --> 00:38:39,460
Espere, vou receber meu salário de duas semanas
537
00:38:39,943 --> 00:38:42,376
Pessoal, esqueçam o que eu
disse naquela época, ok?
538
00:38:42,401 --> 00:38:43,692
Dê-me meu salário, por favor!
539
00:38:46,103 --> 00:38:49,689
Por que você se importa
Rukku e seu trabalho?
540
00:38:49,960 --> 00:38:52,043
Você está apaixonado por ela?
541
00:38:53,710 --> 00:38:55,310
Você está me dando o dinheiro?
542
00:38:55,335 --> 00:38:56,835
Você está apenas organizando, certo?
543
00:38:57,043 --> 00:38:58,710
Por que você está cutucando
nariz nisso?
544
00:38:59,251 --> 00:39:01,293
Depois de imigrar, você
tem que se concentrar no seu trabalho
545
00:39:01,376 --> 00:39:03,960
Mas você está começando seu drama amoroso
546
00:39:04,251 --> 00:39:06,793
O quê?
- Eu te dou o dinheiro!
547
00:39:07,043 --> 00:39:09,126
Ele está sentado como um rei em seu trono
548
00:39:16,251 --> 00:39:17,460
Querido Rei,
549
00:39:17,485 --> 00:39:19,878
Chegamos, comporte-se adequadamente
Abaixe as pernas
550
00:39:21,585 --> 00:39:23,043
Bem-vindo, Sr. Arivu
551
00:39:32,428 --> 00:39:35,960
Olá, Kanna. Ele é meu
parente e também meu colega de classe
552
00:39:35,985 --> 00:39:37,485
Ele é Raju, homem muito gentil
553
00:39:37,510 --> 00:39:39,594
Mas ele imigrou
com o passaporte do pai
554
00:39:39,793 --> 00:39:41,835
Mas, não foi pego, sabe por quê?
555
00:39:41,960 --> 00:39:43,126
Como isso é possível?
556
00:39:43,210 --> 00:39:45,251
Ele se parece com seu pai como um gêmeo
557
00:39:45,276 --> 00:39:46,889
Não fique brincando
- eu juro
558
00:39:47,418 --> 00:39:50,335
Até eu pareço com meu pai
559
00:39:50,543 --> 00:39:53,543
Raju, você sabe quem ele é?
- Quem?
560
00:39:53,568 --> 00:39:56,543
O irmão Chidambaram tem
enviou-o para trabalhar na cidade natal
561
00:39:56,568 --> 00:39:57,652
Ele é o único
562
00:39:57,918 --> 00:40:01,001
Ele queria um empréstimo, certo?
- Sim
563
00:40:02,460 --> 00:40:04,668
Dharma é a figura dominante aqui
564
00:40:05,501 --> 00:40:08,335
Contrabando, jogo ilegal, usura
565
00:40:08,360 --> 00:40:10,460
são os negócios que a Dharma está envolvida
566
00:40:10,710 --> 00:40:12,501
Você receberá seu empréstimo dele
567
00:40:14,876 --> 00:40:16,436
Dez por cento de juros por um mês
568
00:40:16,461 --> 00:40:18,393
Ele irá recolher seu passaporte
e só te emprestar dinheiro
569
00:40:18,418 --> 00:40:19,109
Nossa, dez por cento de juros?
570
00:40:19,134 --> 00:40:21,876
Os imigrantes seriam
geralmente obtenho empréstimo do Dharma
571
00:40:22,960 --> 00:40:24,585
Ele é o Deus Chinês
572
00:40:24,960 --> 00:40:26,460
Querido Deus…
573
00:40:26,710 --> 00:40:28,560
Por favor, me salve dessas pessoas
- Irmão…
574
00:40:28,585 --> 00:40:32,876
Um mutuário que pagou
mais juros do que principal
575
00:40:32,918 --> 00:40:34,876
não aguentou e iniciou um protesto.
576
00:40:35,126 --> 00:40:37,626
Dharma subiu para
sua casa, espancá-lo,
577
00:40:37,651 --> 00:40:41,251
o fez implorar e cortou seu
dedo quando todo mundo estava assistindo
578
00:40:41,293 --> 00:40:42,918
Poupe minha vida, por favor
579
00:40:45,136 --> 00:40:47,458
Ele o forçou a desistir
seu dedo para a empresa
580
00:40:47,482 --> 00:40:49,734
reivindicou seguro e tomou
o valor dos juros dele
581
00:40:50,043 --> 00:40:51,585
Ele não deve ser mexido
582
00:40:51,610 --> 00:40:54,293
Chega de seus elogios
583
00:40:54,763 --> 00:40:57,043
Eu lidei com capangas maiores na minha vida
584
00:40:57,068 --> 00:40:59,500
Não assuste esse novo
companheiro com suas histórias
585
00:40:59,710 --> 00:41:01,835
Simplesmente cozinhando histórias
- [em malaio] Irmão!
586
00:41:01,860 --> 00:41:04,585
Não tente fugir
587
00:41:04,610 --> 00:41:07,918
Segure-o com força
588
00:41:08,751 --> 00:41:11,852
Você não consegue segurá-lo?
- Ele não me ouviu, mas continuou correndo
589
00:41:11,877 --> 00:41:14,210
Raju?
- Qual é o problema?
590
00:41:14,585 --> 00:41:17,460
Pode ser que ele tenha atrasado o
pagamento, então recebendo sua punição
591
00:41:17,876 --> 00:41:20,293
Dois dias significam dois segundos,
três dias significa três segundos
592
00:41:20,543 --> 00:41:22,162
Aqui, os dias são calculados como segundos.
593
00:41:22,876 --> 00:41:24,126
Quantos dias atrasou?
594
00:41:24,543 --> 00:41:25,960
Ele nem pegou o dinheiro emprestado
595
00:41:26,126 --> 00:41:27,359
Quem pediu emprestado fugiu.
596
00:41:27,384 --> 00:41:28,646
Ele é aquele que o acompanhou
597
00:41:29,626 --> 00:41:30,835
Ah, tudo bem então
598
00:41:30,860 --> 00:41:33,585
Claro que não! Sou o único filho em casa.
- Mano, não desista
599
00:41:33,610 --> 00:41:36,460
Venha, irmão
- Nada restará se eles me queimarem
600
00:41:37,543 --> 00:41:39,793
Não há como
emprestando dele. Estou saindo
601
00:41:39,818 --> 00:41:41,710
Muito assustado? Ok, vamos abandonar o plano
602
00:41:42,335 --> 00:41:43,418
Quanto dinheiro você tem?
603
00:41:44,543 --> 00:41:45,835
Eu não tenho dinheiro
604
00:41:47,001 --> 00:41:48,710
Droga, ele levanta as pernas bem alto
605
00:41:49,376 --> 00:41:50,668
Ei, fraude
606
00:41:51,043 --> 00:41:53,126
Desistir porque você está com medo
607
00:41:53,460 --> 00:41:56,710
Onde está o dinheiro
você ganhou esta manhã?
608
00:42:00,751 --> 00:42:03,585
Não é fácil pegar
lixo e ganhar dinheiro
609
00:42:03,610 --> 00:42:05,168
Você vai gastar
tudo em jogos de azar?
610
00:42:05,193 --> 00:42:07,559
Cale a boca, vou ganhar o dobro da quantia
611
00:42:08,293 --> 00:42:09,626
'Parafuso' Kannan. Quinhentos.
612
00:42:09,651 --> 00:42:12,526
RM500? Você ao menos sabe
sobre o que é esse jogo?
613
00:42:13,210 --> 00:42:14,960
Eu sei.
- Oh sério?
614
00:42:14,985 --> 00:42:17,031
Pôquer!
- Poker ou Corretor, tanto faz!
615
00:42:23,626 --> 00:42:24,543
Ligar
616
00:42:34,960 --> 00:42:36,085
Trezentos no pote
617
00:42:40,251 --> 00:42:42,376
Ligar
- Aumentando para mil
618
00:42:43,460 --> 00:42:44,376
Ligar
619
00:42:51,793 --> 00:42:52,876
Tudo dentro
620
00:42:56,293 --> 00:42:57,210
Ligar
621
00:43:03,835 --> 00:43:05,301
'Bolt' Kannan vence
622
00:43:06,543 --> 00:43:08,251
'Bolt' vence? O que você disse?
623
00:43:08,543 --> 00:43:09,543
Ele ganhou a partida
624
00:43:09,568 --> 00:43:11,168
Nós realmente vencemos esta partida?
625
00:43:11,193 --> 00:43:12,152
Sim
626
00:43:14,876 --> 00:43:16,293
Aqui está o seu RM1000
627
00:43:16,918 --> 00:43:18,293
Realmente você dobrou os 500!
628
00:43:18,960 --> 00:43:20,460
Na verdade, ganhamos RM1500
629
00:43:20,835 --> 00:43:21,793
RM500 está aqui
630
00:43:22,043 --> 00:43:24,710
Parece um jogo bobo.
Vamos sair com o lucro.
631
00:43:24,918 --> 00:43:26,293
Nossa meta é RM10.000
632
00:43:26,543 --> 00:43:27,793
Nós iremos embora depois de ganhar dinheiro
633
00:43:28,543 --> 00:43:29,793
Tudo bem, então. Vamos fazer isso
634
00:43:53,335 --> 00:43:54,293
Ligar
635
00:43:59,793 --> 00:44:00,793
Espere!
636
00:44:11,460 --> 00:44:13,210
[em chinês] Golpistas!
637
00:44:28,501 --> 00:44:29,585
É a sua vez
638
00:44:51,960 --> 00:44:54,960
Eu já te avisei!
639
00:44:56,293 --> 00:44:58,251
O show acabou.
Todos vão embora
640
00:44:58,276 --> 00:44:59,276
Afaste-se
641
00:45:18,210 --> 00:45:20,293
Arivu, ele é Dharma
642
00:45:22,668 --> 00:45:24,376
Ele é Dharma, vamos sair do jogo
643
00:45:40,960 --> 00:45:42,418
Um golpe dele e pronto!
644
00:45:43,168 --> 00:45:44,751
Não tenha medo, chefe!
645
00:45:45,251 --> 00:45:47,643
Na verdade, ele é o
alguém deveria temer você
646
00:45:47,668 --> 00:45:49,376
-[todos] Você!
- Ei…
647
00:45:50,168 --> 00:45:53,960
Ele não sabe nada sobre
sua identidade e domínio
648
00:45:53,985 --> 00:45:56,060
Conforme seu desejo, estamos
vou ganhar RM10000 hoje
649
00:45:56,085 --> 00:45:57,418
Eu juro isso pelo nome de Kalpana
650
00:46:08,710 --> 00:46:09,626
Ligar
651
00:46:12,876 --> 00:46:13,793
[em chinês] aposto mais
652
00:46:17,126 --> 00:46:18,126
Ligar
653
00:46:26,210 --> 00:46:27,168
Tudo dentro
654
00:46:39,668 --> 00:46:40,710
Dobrar
655
00:46:50,960 --> 00:46:51,876
Dobrar
656
00:46:53,126 --> 00:46:54,335
'Bolt' Kannan vence.
657
00:46:54,501 --> 00:46:55,418
O que? Realmente?
658
00:46:56,001 --> 00:46:56,918
É isso?
659
00:46:59,753 --> 00:47:01,295
Quem quer que venha em nosso caminho
660
00:47:05,734 --> 00:47:07,041
só venceremos!
661
00:47:07,066 --> 00:47:09,710
O mal foi derrotado?
662
00:47:30,001 --> 00:47:32,293
Mil.
- Mil para jogar
663
00:47:35,210 --> 00:47:36,126
Dobrar
664
00:47:36,626 --> 00:47:37,918
Freddy desiste
665
00:47:41,335 --> 00:47:42,376
Ligar
666
00:47:59,751 --> 00:48:02,251
Três mil.
- Três mil para jogar
667
00:48:02,357 --> 00:48:03,793
Aumentado para 5.000
668
00:48:06,126 --> 00:48:08,626
Sete mil.
- Arrecadou 7.000
669
00:48:23,876 --> 00:48:27,251
Duzentos e cinquenta mil
670
00:48:27,276 --> 00:48:29,651
Aumentado para 250.000
671
00:48:33,126 --> 00:48:35,043
Ei, dobre...dobre
672
00:48:35,460 --> 00:48:36,960
Largue o jogo
673
00:48:37,210 --> 00:48:39,003
Dobre seu baralho
674
00:48:53,543 --> 00:48:55,376
2.50.000 está longe de 7.000
675
00:48:55,710 --> 00:48:58,126
Por que você se importa?
Esta é uma mesa ilimitada.
676
00:48:58,251 --> 00:48:59,710
Se você tem uma boa carta, jogue-a
677
00:48:59,735 --> 00:49:00,819
Caso contrário, dobre e solte
678
00:49:02,835 --> 00:49:04,835
Eles fazem as regras aqui
679
00:49:04,860 --> 00:49:06,501
Vamos aproveitar nosso lucro
e largue esse jogo
680
00:49:06,626 --> 00:49:09,516
Olha, nós temos o cartão bom
681
00:49:09,710 --> 00:49:11,251
Ele está tentando nos assustar
682
00:49:11,918 --> 00:49:14,293
E daí? Temos a deixa para correr
683
00:49:14,668 --> 00:49:15,960
Melhor fazer o que eu digo
684
00:49:17,460 --> 00:49:18,543
O quê?
685
00:49:19,168 --> 00:49:22,460
Se meu chefe tivesse dinheiro,
ele havia levado todos vocês para um lance!
686
00:49:22,485 --> 00:49:24,001
Por que eu?
- Chefe, acalme-se
687
00:49:24,026 --> 00:49:25,543
Sente-se e eu cuidarei disso
688
00:49:25,568 --> 00:49:27,992
Eu dou apenas palestras exageradas
689
00:49:28,017 --> 00:49:29,267
Eu vou te dar o dinheiro
690
00:49:30,126 --> 00:49:32,085
Quanto você precisa?
691
00:49:32,335 --> 00:49:33,793
vou dar como empréstimo
692
00:49:40,418 --> 00:49:42,585
Ei…
- Recuse
693
00:49:42,835 --> 00:49:44,626
Recuse a oferta, amigo
694
00:49:45,835 --> 00:49:48,543
Ignore, não tenha
um segundo pensamento
695
00:49:51,168 --> 00:49:52,585
Dê-me RM5.00.000
696
00:49:53,085 --> 00:49:54,168
Cinco lakhs, hein?
697
00:49:58,085 --> 00:49:59,793
Eu fiquei preso entre vocês
698
00:50:00,001 --> 00:50:01,835
Você sabe o valor desse dinheiro?
699
00:50:02,043 --> 00:50:03,918
Eu sei. É um crore de rúpias
700
00:50:03,943 --> 00:50:06,293
Então, por que correr riscos?
- Se eu ganhar, receberei o dobro do dinheiro
701
00:50:06,626 --> 00:50:07,543
Dois milhões de rúpias
702
00:50:07,710 --> 00:50:08,751
Dois milhões?
703
00:50:11,543 --> 00:50:12,460
E daí?
704
00:50:23,585 --> 00:50:25,335
Duzentos e cinquenta mil, aumente
705
00:50:31,185 --> 00:50:33,060
Jogadores, abram suas cartas
706
00:50:33,085 --> 00:50:34,668
O cartão de reversão será aberto mais tarde
707
00:50:44,043 --> 00:50:45,085
Para onde ele foi?
708
00:50:45,376 --> 00:50:48,329
Raju… por que você está
se escondendo atrás de uma senhora idosa?
709
00:51:22,335 --> 00:51:23,376
Dharma vence
710
00:51:34,876 --> 00:51:38,518
Se você não pagar em um
semana, vou deixar você com morte cerebral
711
00:51:38,543 --> 00:51:41,126
e eu venderei partes do seu corpo
712
00:51:41,376 --> 00:51:44,126
Eu quero a cabeça dele
entregue especialmente para mim
713
00:51:44,668 --> 00:51:46,501
Eu quero valorizá-lo como um troféu
714
00:51:47,377 --> 00:51:49,127
Ah não, minha cabeça é um troféu?!
715
00:51:49,501 --> 00:51:51,751
Se você der um aceno de cabeça, eu estou
todo seu, Dharma mano
716
00:51:51,891 --> 00:51:54,183
Por favor, não arranque minha cabeça!
717
00:52:05,710 --> 00:52:06,793
O que é isso?
718
00:52:07,460 --> 00:52:09,210
Quantas espadas
estão em um único conjunto?
719
00:52:09,235 --> 00:52:11,251
Quantos?
- Você me mostrou um, certo?
720
00:52:11,714 --> 00:52:12,922
Como ele pode ter outro?
721
00:52:13,210 --> 00:52:15,768
Se você trapacear, certifique-se de que
a oposição não sabe disso
722
00:52:15,793 --> 00:52:18,001
Melhor me perguntar, eu direi
as nuances da trapaça
723
00:52:18,335 --> 00:52:19,761
eu vou te ensinar
724
00:52:19,786 --> 00:52:22,710
Quero o valor do prêmio RM10.000
725
00:52:22,735 --> 00:52:24,001
e então estou pronto para ir
726
00:52:24,170 --> 00:52:27,170
Eu nunca vou esquecer isso
mas eu posso te perdoar
727
00:52:27,530 --> 00:52:29,418
Quem é você para me perdoar?
728
00:52:29,710 --> 00:52:31,001
Não tenho tempo para discutir com você
729
00:52:31,026 --> 00:52:32,067
Pegue o dinheiro, vamos
730
00:52:32,092 --> 00:52:33,751
Peguem-no, rapazes
731
00:52:33,776 --> 00:52:35,817
Ei... ei
732
00:52:35,842 --> 00:52:37,050
Oh meu Deus, faca!
733
00:52:37,293 --> 00:52:40,710
Espere, espere
734
00:52:41,543 --> 00:52:44,460
Ei, eu trapaceei e ganhei
735
00:52:44,585 --> 00:52:48,043
Por que se preocupar quando você
não posso fazer nada sobre isso
736
00:52:48,210 --> 00:52:49,896
Quem está no poder domina
737
00:52:49,921 --> 00:52:51,918
e aquele abaixo do poder obriga
738
00:52:52,006 --> 00:52:53,751
Estas são regras universais!
739
00:52:53,918 --> 00:52:56,210
Assine onde eu peço
você faça isso e depois vá embora
740
00:52:56,724 --> 00:52:59,376
Parafuso! Chega dessa bobagem
741
00:53:00,376 --> 00:53:04,835
Eu quero que você bata nele com força
que ele deve vomitar
742
00:53:06,293 --> 00:53:08,085
Bolt, derrube-os, eu digo
743
00:53:36,751 --> 00:53:37,751
Obrigado
744
00:53:57,918 --> 00:53:59,078
Onde devo assinar?
745
00:54:00,001 --> 00:54:03,543
Obtenha suas assinaturas,
passaportes, e deixá-los ir
746
00:54:04,710 --> 00:54:05,626
Ei!
747
00:54:10,293 --> 00:54:11,876
Escreva o seu
detalhes e assine aqui
748
00:54:17,072 --> 00:54:19,376
Assine e venha, vou esperar
lá fora. Não fale desnecessariamente
749
00:54:20,126 --> 00:54:21,126
Ei, venha aqui
750
00:54:22,168 --> 00:54:25,277
Senhor, eu queria te contar
a verdade em sua ausência
751
00:54:25,710 --> 00:54:28,168
Eu simplesmente o acompanhei
752
00:54:28,668 --> 00:54:30,210
Então você tem que assinar com certeza
753
00:54:30,536 --> 00:54:33,335
Até por ter vindo junto?
- Você deve assinar se fizer uma visita
754
00:54:33,626 --> 00:54:36,710
Irmão, eu olho para cima
como salvador Jesus
755
00:54:36,916 --> 00:54:38,710
Você pode, por favor, mostrar misericórdia de mim?
756
00:55:00,960 --> 00:55:01,960
O que aconteceu?
757
00:55:03,460 --> 00:55:05,168
Carimbou seus cinco
dedos no meu rosto
758
00:55:06,835 --> 00:55:08,668
Eu disse para você calar a boca, não foi?
759
00:55:09,168 --> 00:55:11,126
Você roubou o cachimbo de fumaça?
760
00:55:13,710 --> 00:55:14,710
Este?
761
00:55:16,043 --> 00:55:17,460
Eles me bateram porque
não consegui encontrar
762
00:55:19,918 --> 00:55:23,460
Eu insisti para você não
jogar, você nunca obrigou
763
00:55:25,335 --> 00:55:28,835
Você estava comemorando a vitória, certo?
764
00:55:28,918 --> 00:55:31,832
Tanto faz, você pode ao menos escrever
abaixo de 1 milhão de rúpias em algarismos?
765
00:55:32,745 --> 00:55:35,059
Você não ficou animado quando
nós nos manifestamos sobre vencer
766
00:55:37,418 --> 00:55:40,710
Sim, eu fiz, mas agora minha cabeça está em jogo
767
00:55:40,960 --> 00:55:41,960
O que fazemos?
768
00:55:44,376 --> 00:55:45,710
Por que você está simplesmente indo embora?
769
00:55:47,460 --> 00:55:50,960
Olha, nós não
tem que pagar a dívida
770
00:55:51,876 --> 00:55:53,668
Na verdade, ele ameaçou-nos assinar
771
00:55:53,876 --> 00:55:54,918
Eu vou…
772
00:55:56,085 --> 00:55:57,543
Espere e observe
773
00:55:57,806 --> 00:56:00,793
Ei, você não pode nem mexer com ele
774
00:56:01,418 --> 00:56:03,960
Tem algum plano? Pense nisso
775
00:56:04,326 --> 00:56:06,808
Ele afirma estar confiante na vitória, mas...
776
00:56:06,833 --> 00:56:08,918
Por que eu tenho que
pensar nisso o tempo todo?
777
00:56:09,126 --> 00:56:10,751
Use seu cérebro e
invente um
778
00:56:10,776 --> 00:56:13,418
Por que eu deveria ter medo dele?
- Claro, você deveria
779
00:56:13,626 --> 00:56:17,251
Você queria um empréstimo.
Você jogou o jogo.
780
00:56:17,356 --> 00:56:20,543
Por que me envolver quando eu
não tenho nada a ver com isso
781
00:56:20,751 --> 00:56:24,168
Dharma está interessado em arrancar minha cabeça
782
00:56:25,126 --> 00:56:26,585
Tudo bem, vou descobrir
encontrar uma maneira de escapar
783
00:56:27,126 --> 00:56:28,126
Deixe-me em paz
784
00:56:28,335 --> 00:56:29,335
Para onde você está indo?
785
00:56:29,626 --> 00:56:30,851
Mostre-me uma maneira de escapar disso
786
00:56:30,876 --> 00:56:33,293
Ei... eu tenho que pensar
787
00:56:33,501 --> 00:56:36,710
Eu quero pensar, não me incomode.
- Pense bem?
788
00:56:37,251 --> 00:56:41,085
Ei... se você não pagar
ele, ele vai cortar minha cabeça
789
00:56:44,001 --> 00:56:44,960
Ei!
790
00:56:54,001 --> 00:56:55,876
-Olá?
- Ei… Chidambaram?
791
00:56:55,901 --> 00:56:57,901
Ele não está aqui. eu sou
seu tio, falando
792
00:56:57,926 --> 00:57:00,126
Desculpe, tio. Dê o
telefone para Chidambaram
793
00:57:00,151 --> 00:57:02,067
Ele não está por perto.
Qual é o problema?
794
00:57:02,543 --> 00:57:05,336
Ele enviou alguém
795
00:57:05,793 --> 00:57:08,043
Mas ele está me irritando
desde que ele chegou aqui
796
00:57:08,068 --> 00:57:11,960
Estou de volta ao zero!
797
00:57:12,293 --> 00:57:14,543
Seu filho é o culpado por isso!
798
00:57:14,568 --> 00:57:16,126
tenho vontade de gritar com ele
799
00:57:16,151 --> 00:57:19,251
Esqueci de te contar, ele está na prisão agora
800
00:57:19,398 --> 00:57:21,043
[vozes pouco claras]
- Tio?
801
00:57:21,344 --> 00:57:24,376
Todos os seus conhecidos são ruins
802
00:57:24,401 --> 00:57:25,859
Tio, sua voz falha
803
00:57:26,043 --> 00:57:27,876
Não contrate ninguém
recomendado por ele...
804
00:57:27,960 --> 00:57:30,626
Eu não consigo ouvir você
- Estou subindo as colinas agora
805
00:57:30,651 --> 00:57:33,263
Você pode me ouvir?
- Olá… olá?
806
00:57:33,433 --> 00:57:34,585
Olá!
807
00:57:36,251 --> 00:57:38,751
Meu dia está estragado
- Mano?
808
00:57:41,398 --> 00:57:43,293
Você sabe onde Kanna está?
809
00:57:43,318 --> 00:57:45,960
Ele deve estar ocupado
arruinando a vida de alguém
810
00:57:46,293 --> 00:57:47,876
O que há de errado com você?
- O que eu fiz?
811
00:57:47,901 --> 00:57:49,633
Você disse a ele que você precisa
dinheiro para continuar seu trabalho
812
00:57:49,658 --> 00:57:51,876
Ele convidou problemas e agora
Eu devo uma dívida de 1 crore de rúpias
813
00:57:51,960 --> 00:57:53,710
Se não voltarmos em uma semana
814
00:57:53,793 --> 00:57:55,543
eles vão cortar cabeças
- O quê?
815
00:57:55,793 --> 00:57:57,043
Onde se encontra Kanna? Ele está seguro?
816
00:57:57,126 --> 00:57:58,960
Seu Kanna está seguro. Mas minha vida está em jogo
817
00:57:58,985 --> 00:58:00,652
Porque eles queriam minha cabeça em específico
818
00:58:00,966 --> 00:58:03,668
Dentro de uma semana?
- Você acha que é pouco tempo?
819
00:58:03,693 --> 00:58:05,818
Saia do meu caminho!
820
00:58:19,543 --> 00:58:20,793
Não entre
821
00:58:31,543 --> 00:58:32,626
Eu pedi sua ajuda…
822
00:58:34,168 --> 00:58:35,418
Eu pedi sua ajuda?
823
00:58:36,626 --> 00:58:40,312
Eu pedi para você
me buscar o dinheiro?
824
00:58:42,418 --> 00:58:44,001
Por que você está aqui?
825
00:58:44,335 --> 00:58:45,543
Para me proteger?
826
00:58:46,043 --> 00:58:47,376
Você está aqui para limpar as mesas
827
00:58:48,126 --> 00:58:49,210
Apenas faça aquela coisa
828
00:58:50,960 --> 00:58:53,426
Você sabe que você
ficaram presos?
829
00:58:56,210 --> 00:58:57,251
Idiota!
830
00:58:58,335 --> 00:59:00,376
É sua primeira vez
aqui, você quer café?
831
00:59:01,418 --> 00:59:03,001
Você é um idiota!
832
00:59:05,335 --> 00:59:07,876
eu não encontrei
um idiota como você
833
00:59:09,376 --> 00:59:12,460
Para reunir RM10000, você tem
acabou endividado por RM500000
834
00:59:12,543 --> 00:59:13,668
Idiota!
835
00:59:39,835 --> 00:59:43,043
Eu compus essa música, é bom?
- Sim
836
00:59:43,543 --> 00:59:45,418
Quando minha cabeça está em jogo
837
00:59:45,960 --> 00:59:47,626
você ainda está atrás daquela mulher
838
00:59:47,960 --> 00:59:50,168
Seus olhos estão colados nela
até que ela saiu de vista
839
00:59:50,335 --> 00:59:53,960
Tão profundamente apaixonado? Continuar..
840
00:59:55,293 --> 00:59:57,793
Ele vai estragar tudo com certeza
841
00:59:59,710 --> 01:00:01,043
Eu insisto que você beba isso agora
842
01:00:04,876 --> 01:00:05,876
Minha linda!
843
01:00:06,391 --> 01:00:07,751
Ei!
844
01:00:08,543 --> 01:00:09,626
O que está acontecendo?
845
01:00:10,376 --> 01:00:11,960
Quem é você? Saia agora
846
01:00:12,376 --> 01:00:14,085
Saia agora
- Ei, espere
847
01:00:14,751 --> 01:00:15,710
Sente-se
848
01:00:15,918 --> 01:00:18,085
Não dê ouvidos a ela
849
01:00:18,110 --> 01:00:19,835
Se você não sair agora,
850
01:00:19,918 --> 01:00:23,258
Vou reclamar com a polícia que
você está envolvido em prostituição
851
01:00:23,293 --> 01:00:24,210
Saia
852
01:00:24,960 --> 01:00:26,043
Espere…
853
01:00:27,293 --> 01:00:30,085
Por que você está tagarelando?
854
01:00:30,335 --> 01:00:32,835
Não vá! Esta é a sua casa
855
01:00:32,901 --> 01:00:34,210
Entre
- Saia!
856
01:00:34,335 --> 01:00:36,751
Como você pode falar indecentemente sobre ela?
- É melhor você sair
857
01:00:36,876 --> 01:00:40,126
Ela é minha namorada
Eu sou o namorado dela
858
01:00:40,293 --> 01:00:41,376
Você não acredita em mim?
859
01:00:41,793 --> 01:00:43,162
Você acreditará se ela disser isso?
860
01:00:43,376 --> 01:00:45,418
Diga a ela que sou seu namorado
861
01:00:46,293 --> 01:00:47,626
Diga a ela agora
862
01:00:48,960 --> 01:00:51,210
Sim… ele é meu namorado
863
01:00:51,235 --> 01:00:52,777
Você ouviu isso?
864
01:00:54,085 --> 01:00:56,460
Não se atreva a ameaçar
chamar a polícia novamente
865
01:00:56,485 --> 01:00:58,031
Porque eu mesmo sou um policial
866
01:00:59,793 --> 01:01:02,001
Vamos entrar.
É melhor você estar fora
867
01:01:02,026 --> 01:01:04,276
Não esteja aqui para
mais 2 horas, saia
868
01:01:04,585 --> 01:01:05,543
Venha querido
869
01:02:06,210 --> 01:02:07,876
Quando eu tinha quinze anos,
870
01:02:08,376 --> 01:02:10,668
meu pai faleceu
longe de um ataque cardíaco
871
01:02:12,460 --> 01:02:14,543
Este homem convenceu minha mãe de alguma forma
872
01:02:15,001 --> 01:02:16,020
e se casou com ela
873
01:02:17,460 --> 01:02:18,918
Então, ele é…
874
01:02:20,585 --> 01:02:22,376
Meu padrasto
875
01:02:25,376 --> 01:02:28,460
Ele se comportou bem até minha mãe estar viva
876
01:02:28,960 --> 01:02:31,960
Mas depois da morte dela, ele
começou a mostrar sua verdadeira face
877
01:02:34,710 --> 01:02:36,168
Eu nunca gostei das ações dele
878
01:02:36,251 --> 01:02:37,543
Então eu perguntei a ele
sair de casa
879
01:02:37,585 --> 01:02:39,960
Ei, espere…
880
01:02:41,543 --> 01:02:43,335
O que há de errado com você?
881
01:02:43,460 --> 01:02:46,043
Você sabe o quão bem
meus pais moravam aqui?
882
01:02:46,126 --> 01:02:49,310
Não faz nem um ano desde que ela faleceu
longe, você já está fazendo essa bobagem?
883
01:02:49,335 --> 01:02:51,210
Esta não é a sua casa.
Saia agora!
884
01:02:51,710 --> 01:02:53,126
Você está me pedindo para sair?
885
01:02:53,626 --> 01:02:55,251
Quem é você para me dar ordens?
886
01:02:56,626 --> 01:03:00,168
Casei-me com a sua mãe, legalmente.
O que me torna um dos herdeiros
887
01:03:00,501 --> 01:03:03,085
Eu tenho os mesmos direitos que você
888
01:03:04,793 --> 01:03:06,210
Você não pode fazer nada sobre isso
889
01:03:10,376 --> 01:03:11,918
Por favor, deixe este lugar e se perca
890
01:03:15,043 --> 01:03:16,626
Sair?
891
01:03:18,001 --> 01:03:20,918
O valor disso
casa custa RM1000000
892
01:03:22,523 --> 01:03:24,829
Pague a quantia e então sairei desta casa
893
01:03:32,543 --> 01:03:33,626
Eu vou...
894
01:03:40,543 --> 01:03:43,001
Eu pago e você
tenho que sair até lá
895
01:03:47,876 --> 01:03:49,316
Pague-me em um ano
896
01:03:50,099 --> 01:03:52,460
Ou então, vou aumentar o custo
897
01:03:55,376 --> 01:03:57,126
Em vez de estar com ele,
898
01:03:58,043 --> 01:03:59,793
Eu decidi pagar-lhe o dinheiro
899
01:04:00,396 --> 01:04:03,210
Eu queria jogar o dinheiro nele,
900
01:04:04,043 --> 01:04:08,335
expulse-o, limpe
cada canto da casa,
901
01:04:10,001 --> 01:04:12,293
e então com orgulho eu irei
pendurar a foto dos meus pais
902
01:04:20,293 --> 01:04:23,210
Eu estava prestes a fechar um negócio imobiliário
903
01:04:23,460 --> 01:04:26,918
eu queria resolver tudo
meus problemas um por um
904
01:04:27,418 --> 01:04:30,960
e planejou se estabelecer com
a pessoa que meu coração pertencia
905
01:04:32,126 --> 01:04:34,710
Para completar, você estragou tudo muito
906
01:04:56,210 --> 01:04:58,418
Eu vou te dar esse valor imobiliário
907
01:04:59,251 --> 01:05:00,918
Primeiro. vamos resolver seu problema
908
01:05:01,170 --> 01:05:02,545
Então, resolveremos meu problema
909
01:05:03,043 --> 01:05:04,126
Até então,
910
01:05:04,835 --> 01:05:06,793
fique quieto e não faça nada
911
01:05:07,835 --> 01:05:10,261
♪ Ei, minha brisa suave ♪
912
01:05:11,418 --> 01:05:13,876
♪ Sussurre sua alma para a minha ♪
913
01:05:15,918 --> 01:05:18,751
♪ Oh, minha doce luz da manhã ♪
914
01:05:19,418 --> 01:05:22,418
♪ Você me ilumina por dentro ♪
915
01:05:24,043 --> 01:05:27,418
♪ Oh minha felicidade ♪
916
01:05:28,085 --> 01:05:31,626
♪ Você dá sentido ao meu ser ♪
917
01:05:32,210 --> 01:05:35,168
♪ Como uma folha na graça de uma cachoeira ♪
918
01:05:36,085 --> 01:05:39,376
♪ Meu coração balança no seu ritmo ♪
919
01:05:40,418 --> 01:05:44,293
♪ Os olhos falam quando as palavras falham ♪
920
01:05:44,460 --> 01:05:47,543
♪ O amor é diferente como nada mais ♪
921
01:05:48,366 --> 01:05:52,460
♪ A espera e o
a perseguição parece diferente ♪
922
01:05:52,626 --> 01:05:55,626
♪ A aceitação também parece diferente ♪
923
01:05:56,418 --> 01:05:57,543
Onde você está me seguindo?
924
01:05:57,876 --> 01:05:59,376
Sua casa é ali, vá
925
01:06:00,418 --> 01:06:01,460
Vá, cara
926
01:06:05,543 --> 01:06:07,960
Ei…
Venha aqui
927
01:06:09,418 --> 01:06:10,876
Venha aqui, cara
928
01:06:14,501 --> 01:06:15,543
Eu disse 'aqui'
929
01:06:16,251 --> 01:06:17,251
Aqui
930
01:06:33,293 --> 01:06:37,168
♪ Os olhos falam quando as palavras falham ♪
931
01:06:37,376 --> 01:06:40,460
♪ O amor é diferente como nada mais ♪
932
01:06:41,376 --> 01:06:43,335
♪ A espera e o
a perseguição parece diferente ♪
933
01:06:43,626 --> 01:06:46,168
♪ A aceitação também parece diferente ♪
934
01:06:46,626 --> 01:06:48,876
Vá em segurança, nós cuidaremos disso juntos
935
01:06:58,204 --> 01:07:00,335
Eu lhe darei o valor do imóvel
936
01:07:01,085 --> 01:07:02,418
Primeiro, vamos resolver seu problema
937
01:07:02,960 --> 01:07:03,876
Até lá,
938
01:07:04,746 --> 01:07:06,626
fique quieto e não faça nada.
939
01:07:11,376 --> 01:07:14,126
Eu queria jogar o dinheiro nele
940
01:07:14,751 --> 01:07:17,668
O valor disso
a casa custa RM1000000
941
01:07:18,751 --> 01:07:22,293
Quero que você resolva o dinheiro em uma semana
942
01:07:22,793 --> 01:07:24,710
Eu trapaceei e ganhei
943
01:07:24,960 --> 01:07:26,418
Você não pode fazer nada a respeito.
944
01:07:26,960 --> 01:07:28,751
Na verdade, ele nos ameaçou assinar
945
01:07:28,776 --> 01:07:30,668
Espere e observe
946
01:07:30,693 --> 01:07:33,376
Se a polícia pegar você...
947
01:07:33,401 --> 01:07:35,460
Você não pode bagunçar com ele.
948
01:07:35,710 --> 01:07:37,043
Tenho que roubar dinheiro
949
01:07:37,068 --> 01:07:39,168
…eles vão desenterrar sua história…
950
01:07:39,605 --> 01:07:42,543
Eu planejei me estabelecer com
a pessoa que meu coração pertencia
951
01:07:44,376 --> 01:07:46,293
Ele nos ameaçou assinar.
952
01:07:46,460 --> 01:07:50,210
Quero que você resolva o dinheiro em uma semana
953
01:07:50,460 --> 01:07:52,626
Você não pode fazer nada com ele.
954
01:08:02,626 --> 01:08:03,666
Quem me bateu?
955
01:08:03,960 --> 01:08:05,026
Você se bateu
956
01:08:05,876 --> 01:08:08,476
O que…
- Sim, prepare-se
957
01:08:09,338 --> 01:08:10,251
Para onde?
958
01:08:10,991 --> 01:08:11,876
Para roubar
959
01:08:12,710 --> 01:08:14,271
Sério?
- Sim
960
01:08:15,001 --> 01:08:16,293
Se acertarmos,
961
01:08:16,668 --> 01:08:17,835
todos os problemas serão resolvidos
962
01:08:18,054 --> 01:08:20,710
No começo, você bagunçou com um gangster
963
01:08:20,960 --> 01:08:23,001
e agora você quer a polícia atrás de nós?
964
01:08:23,168 --> 01:08:24,418
Isso não está acontecendo
- Ei…
965
01:08:25,251 --> 01:08:28,699
Eu planejei tudo. Apenas
ajuda com pegar e largar
966
01:08:28,724 --> 01:08:30,126
Eu cuidarei do resto
967
01:08:31,876 --> 01:08:32,793
O que dizer?
968
01:08:34,543 --> 01:08:35,918
Saia dessa ideia!
969
01:08:36,876 --> 01:08:38,126
Você e seu maldito plano!
970
01:08:38,460 --> 01:08:39,460
Tentando bagunçar de novo
971
01:08:39,835 --> 01:08:41,876
Eu já planejei
quando eu estava dormindo
972
01:08:45,585 --> 01:08:47,251
Qual é o seu plano?
973
01:08:47,668 --> 01:08:50,501
Meu plano é primeiro visitar o Dharma, mano,
974
01:08:50,710 --> 01:08:54,210
e confessar isso,
"Eu não estou envolvido nisso
975
01:08:54,418 --> 01:08:56,876
e o dinheiro que ele pediu emprestado"
976
01:08:57,085 --> 01:08:58,710
"Eu apenas o acompanhei"
977
01:08:58,793 --> 01:09:02,634
"Por favor, me poupe com um desconto"
978
01:09:03,918 --> 01:09:04,960
Vou chorar dizendo isso
979
01:09:05,001 --> 01:09:09,534
Depois disso, o Dharma sentirá
tenha pena de mim e me deixe livre
980
01:09:09,876 --> 01:09:11,001
Este é o meu plano
981
01:09:11,335 --> 01:09:14,781
Você me viu escolhendo o
lixo, mas não implorando, certo?
982
01:09:15,460 --> 01:09:16,876
Você verá meu desempenho
983
01:09:17,168 --> 01:09:18,540
Ele não é o que você pensa
984
01:09:18,876 --> 01:09:20,293
Ei, cale a boca
985
01:09:20,501 --> 01:09:22,793
Eu vou escolhê-lo em vez de você a qualquer momento
986
01:09:23,210 --> 01:09:25,001
Senhor Muruga…
Arumuga (Deus com seis faces)
987
01:09:25,126 --> 01:09:27,251
Salve-me destes
pessoas de coração frio
988
01:09:27,276 --> 01:09:28,876
e por favor esteja comigo, Senhor
989
01:09:32,168 --> 01:09:34,876
Raju, estou procurando por Dharma aqui
990
01:09:35,210 --> 01:09:37,585
Eu não consegui encontrá-lo
991
01:09:38,126 --> 01:09:39,501
A propósito, onde você está?
992
01:09:40,412 --> 01:09:42,499
Eu o vi. Te ligo mais tarde
993
01:09:47,037 --> 01:09:49,237
Ei!
- Desculpe, desculpe
994
01:09:50,043 --> 01:09:51,251
Irmão!
995
01:09:51,460 --> 01:09:53,293
Eu não estou envolvido neste caso de dívida
996
01:09:53,585 --> 01:09:55,501
e eu não tenho conexões
com o mutuário
997
01:09:55,691 --> 01:09:57,251
Eu apenas o acompanhei
998
01:09:57,501 --> 01:10:00,085
Por favor, devolva o dinheiro dele
999
01:10:00,351 --> 01:10:02,001
e me deixe livre
1000
01:10:02,026 --> 01:10:03,960
Irmão, por favor, olhe para mim pelo menos uma vez
1001
01:10:04,043 --> 01:10:07,460
Ele está realizando meu ato
1002
01:10:07,485 --> 01:10:09,210
Por favor, deixe-me livre
-Ei…
1003
01:10:09,876 --> 01:10:13,331
Você acha que eu administro têxteis
loja para lhe dar descontos?
1004
01:10:13,356 --> 01:10:15,565
Irmão, eu não quis dizer isso
1005
01:10:17,001 --> 01:10:20,060
Foi sua culpa ter
me emprestou o dinheiro.
1006
01:10:20,085 --> 01:10:23,918
Além disso, você cometeu um erro
ao acompanhá-lo
1007
01:10:24,353 --> 01:10:30,001
Você ainda quer que eu te liberte?
1008
01:10:30,262 --> 01:10:31,376
Solte!
1009
01:10:31,626 --> 01:10:33,626
Solte!
Solte!
1010
01:10:33,710 --> 01:10:35,001
Irmão, eu te imploro
- Soltar?
1011
01:10:35,626 --> 01:10:37,043
Entendi?
1012
01:10:37,126 --> 01:10:38,210
Puta merda!
1013
01:10:40,293 --> 01:10:41,418
Parafuso…
1014
01:10:42,043 --> 01:10:44,069
Já conseguiu seu desconto?
1015
01:10:55,793 --> 01:10:56,833
Senhor…
1016
01:10:57,119 --> 01:10:59,133
Minha conversa causa todos os problemas
1017
01:10:59,559 --> 01:11:00,853
Deixe-me carregar a bolsa para você
1018
01:11:11,001 --> 01:11:12,001
Desculpe!
1019
01:11:12,460 --> 01:11:13,460
Você tem bebidas geladas?
1020
01:11:13,701 --> 01:11:14,707
Não posso te responder
1021
01:11:15,710 --> 01:11:19,251
Tudo bem. Atribuir-me trabalho
e estou pronto para fazer
1022
01:11:19,335 --> 01:11:20,351
Eu não preciso de você
1023
01:11:20,376 --> 01:11:24,435
Você queria que eu pegasse e
cair, certo? Não coloque a culpa em mim
1024
01:11:24,460 --> 01:11:26,751
Pelo menos me conte sobre o plano
1025
01:11:26,918 --> 01:11:28,577
Você não está incluído nisso
1026
01:11:29,001 --> 01:11:31,960
Ei... o que você
conhece esse lugar?
1027
01:11:32,001 --> 01:11:34,076
Você sabia disso muito bem,
então vá pedir desculpas a ele
1028
01:11:34,101 --> 01:11:37,960
Seja como for, nosso
combinação funciona melhor
1029
01:11:38,126 --> 01:11:41,210
Me inclua no seu plano.
Além disso, você está lindo!
1030
01:11:41,235 --> 01:11:42,291
Ah, meu rádio!
1031
01:11:42,316 --> 01:11:45,626
Ouça, quando você entrar,
não há como voltar atrás
1032
01:11:48,543 --> 01:11:49,793
Não tenho dúvidas, mas...
1033
01:11:50,126 --> 01:11:52,183
Confiando em você...
- Você não está confiante
1034
01:11:52,293 --> 01:11:54,960
Não, não estou. eu estava pensando
sobre vir junto com você
1035
01:11:55,168 --> 01:11:58,043
Eu sou perfeito. Diga-me, qual é o meu dever?
1036
01:12:01,501 --> 01:12:05,293
Coloque este SIM no seu telefone e
você receberá um local mais cedo
1037
01:12:05,376 --> 01:12:09,489
Traga sua bicicleta roubada para o local
1038
01:12:09,835 --> 01:12:10,793
Ok, chefe
1039
01:12:11,289 --> 01:12:12,710
esqueci de uma coisa
1040
01:12:13,960 --> 01:12:15,918
Onde estamos
vai roubar o dinheiro?
1041
01:12:28,793 --> 01:12:30,043
Banco OCOC?
1042
01:12:30,710 --> 01:12:33,051
Como você pode ter certeza de que o dinheiro
o contêiner estará lá agora?
1043
01:14:30,668 --> 01:14:32,710
Olá?
- Você alcançou?
1044
01:14:32,835 --> 01:14:34,060
eu alcancei
1045
01:14:34,085 --> 01:14:36,043
Fique aí, eu vou participar
você quando eu terminar
1046
01:14:36,543 --> 01:14:38,389
Ei, espero que você consiga isso
1047
01:14:44,251 --> 01:14:45,964
Não se preocupe. Coisas
irá conforme o plano
1048
01:16:00,876 --> 01:16:04,351
[em malaio] Atenção, todas as unidades!
Esta é a Sala de Controle 2741
1049
01:16:04,376 --> 01:16:08,668
Há uma falha de segurança em
Sultan Road, da van Código S123
1050
01:16:08,835 --> 01:16:11,626
Todas as unidades para alcançar
a localização agora!
1051
01:16:12,710 --> 01:16:13,793
Rogério isso
1052
01:16:19,210 --> 01:16:21,668
Notifique todos os policiais nas proximidades
- Sim, senhor.
1053
01:16:31,460 --> 01:16:34,376
Você tem algum recurso visual?
- Não tenho certeza, senhor
1054
01:16:44,141 --> 01:16:45,710
Chamada de segurança da sala de controle
1055
01:16:45,735 --> 01:16:48,626
Esta é a Sala de Controle.
Por favor, explique sua emergência.
1056
01:16:48,668 --> 01:16:49,876
Por favor, responda imediatamente
1057
01:17:24,543 --> 01:17:26,876
Ei! Não se mova!
1058
01:17:28,293 --> 01:17:31,126
Mãos ao alto! No chão, agora
1059
01:17:46,043 --> 01:17:47,710
Polícia! Olhe lá
1060
01:17:48,876 --> 01:17:49,960
Não se mova
1061
01:18:04,668 --> 01:18:05,960
Não se mova
1062
01:18:48,376 --> 01:18:51,460
Oficial caído. O suspeito está atualmente
fugindo com a moto do policial.
1063
01:18:51,501 --> 01:18:52,876
Repita o número do crachá do oficial
1064
01:18:52,960 --> 01:18:54,541
293952.
1065
01:19:10,376 --> 01:19:12,043
Identificou o suspeito, copie
1066
01:19:29,376 --> 01:19:31,560
Nenhum policial perto do suspeito
1067
01:19:31,585 --> 01:19:33,793
Siga o suspeito.
Repito, siga o suspeito
1068
01:20:09,626 --> 01:20:11,335
O suspeito está mais perto…
1069
01:20:51,815 --> 01:20:53,418
Veja, o veículo não está se movendo
1070
01:21:03,416 --> 01:21:04,332
Sim
1071
01:21:18,418 --> 01:21:20,897
Onde você está?
- Lá onde você me pediu
1072
01:21:21,181 --> 01:21:23,251
Venha rápido, os homens estão me assediando
1073
01:21:39,876 --> 01:21:42,543
Senhor, qual é a atualização do caso?
1074
01:21:47,293 --> 01:21:48,543
O que é esse vestido chique?
1075
01:21:49,043 --> 01:21:51,376
Vestido chique? É um vestido lindo!
1076
01:21:52,210 --> 01:21:55,718
Mas por que?
- Câmeras CCTV podem nos pegar a qualquer momento
1077
01:21:55,793 --> 01:21:58,126
Quero uma make over também!
1078
01:21:58,251 --> 01:22:00,793
Eu roubei esse vestido
nosso vizinho chinês
1079
01:22:00,851 --> 01:22:02,293
Segure isso. Vamos
1080
01:22:05,043 --> 01:22:06,710
Um assalto em plena luz do dia...
1081
01:22:07,168 --> 01:22:09,126
Senhor, conte-nos o que aconteceu?
1082
01:22:10,710 --> 01:22:12,293
Por que a bolsa é tão pesada?
1083
01:22:12,523 --> 01:22:15,303
Parece que você conseguiu o dinheiro.
Está tudo bem?
1084
01:22:16,976 --> 01:22:20,060
Alguma sorte?
- Encontrou uma arma de terceiros no local do crime
1085
01:22:20,085 --> 01:22:21,001
Ok.
1086
01:22:21,043 --> 01:22:23,521
Mas não encontrei
impressões digitais no punho
1087
01:22:26,418 --> 01:22:28,460
Por que silêncio? São
estamos em apuros?
1088
01:22:28,876 --> 01:22:31,168
Não, estamos 100% seguros
1089
01:22:31,193 --> 01:22:34,168
Mas, felizmente, da revista de armas
1090
01:22:34,193 --> 01:22:36,335
temos leves vestígios de uma impressão digital
1091
01:22:38,585 --> 01:22:39,626
Isso é bom o suficiente.
1092
01:22:40,210 --> 01:22:41,418
Alguém viu seu rosto?
1093
01:22:41,668 --> 01:22:43,261
Nenhum!
1094
01:22:43,418 --> 01:22:46,435
O suspeito agrediu dois policiais
1095
01:22:46,460 --> 01:22:49,085
e um dos oficiais
viu o rosto do suspeito
1096
01:22:49,626 --> 01:22:52,299
Ele será capaz de identificar?
- Sim
1097
01:22:52,335 --> 01:22:54,310
Isso significa que minha cabeça está segura!
1098
01:22:54,335 --> 01:22:58,043
Deveríamos resolver o problema do Dharma
dinheiro e comemorar isso
1099
01:22:58,068 --> 01:22:59,485
Você está seguro, então festeje bastante
1100
01:22:59,543 --> 01:23:02,418
Bolt, de agora em diante é diversão completa
1101
01:23:10,229 --> 01:23:10,876
Ah, sim!
1102
01:23:15,043 --> 01:23:17,383
Moeda fresca em linha reta
do banco, mantenha-se seguro
1103
01:23:18,169 --> 01:23:20,335
Cuidado e carregue-o lentamente
1104
01:23:22,851 --> 01:23:26,335
Uau, que uau!
1105
01:23:40,210 --> 01:23:42,431
Oh meu monte de dinheiro!
1106
01:23:42,836 --> 01:23:44,751
Vamos, querido!
1107
01:23:44,835 --> 01:23:47,168
Esperei tanto por esse momento!
1108
01:23:47,543 --> 01:23:49,293
Ei, quanto dinheiro tem aqui?
1109
01:23:49,626 --> 01:23:50,710
Ligue para o noticiário da TV
1110
01:23:50,751 --> 01:23:53,001
Ligue e...
- Ligue para o noticiário da TV
1111
01:23:53,043 --> 01:23:56,043
Estou lisonjeado porque temos
o dinheiro, espere um minuto
1112
01:23:58,088 --> 01:24:00,460
Em Ampang, esta tarde, por volta das 15h,
1113
01:24:00,543 --> 01:24:03,976
aconteceu um assalto ousado
visando uma van de dinheiro do banco OCOC
1114
01:24:04,001 --> 01:24:06,563
Nosso correspondente Kannan
está reportando ao vivo o local
1115
01:24:06,588 --> 01:24:08,293
Senhor, quanto foi roubado?
1116
01:24:08,318 --> 01:24:09,351
Cerca de vinte milhões
1117
01:24:09,376 --> 01:24:10,835
Quanto, senhor?
1118
01:24:11,338 --> 01:24:12,354
20 milhões
1119
01:24:13,835 --> 01:24:17,043
20 milhões equivalem a quanto INR?
1120
01:24:18,195 --> 01:24:19,585
Deve custar cerca de 40 milhões de rúpias
1121
01:24:21,085 --> 01:24:22,710
40 milhões?!
1122
01:24:23,126 --> 01:24:29,126
Sou o primeiro da minha família a
coloque os olhos em 40 crores em dinheiro
1123
01:24:29,349 --> 01:24:34,043
Eu estava contando um centavo, daqui em diante
vou gastar em pacotes
1124
01:24:34,437 --> 01:24:37,251
Hora de trocar de roupa- Ei, não gaste esse dinheiro
1125
01:24:37,543 --> 01:24:39,977
Por quê?- A polícia vai pegar você
1126
01:24:40,335 --> 01:24:43,608
Por que é assim?
- Isso é dinheiro de banco, certo?
1127
01:24:43,845 --> 01:24:46,803
A polícia deve estar rastreando
abaixo os números de série
1128
01:24:46,911 --> 01:24:49,835
Você será pego facilmente
- O que...
1129
01:24:51,126 --> 01:24:53,043
Se você conhece as consequências,
por que você fez o assalto?
1130
01:24:53,668 --> 01:24:56,876
Não é um problema. Nós temos que
converta esse dinheiro em bitcoins
1131
01:24:57,101 --> 01:24:58,668
Dark web tem acesso a esses empregos
1132
01:24:58,751 --> 01:25:01,251
Um pouco arriscado, mas pode ser feito
- Chocolate amargo?
1133
01:25:01,697 --> 01:25:04,043
Ei, você é cozinheiro de verdade?
1134
01:25:05,031 --> 01:25:07,831
Diga-me a verdade…
Quem diabos é você?
1135
01:25:11,085 --> 01:25:13,793
Diga-me, quem é você?
1136
01:25:32,983 --> 01:25:34,001
Por que você está rindo?
1137
01:25:34,607 --> 01:25:36,934
Não faça uma pose séria
cara, parece muito engraçado
1138
01:25:37,251 --> 01:25:39,381
O idiota não tem consciência da escuridão
teia ou chocolate amargo
1139
01:25:39,835 --> 01:25:42,626
Tire o vestido e entregue
para o proprietário em boas condições
1140
01:25:43,085 --> 01:25:46,918
Olá, Arivu. Não aja
inteligente e ser pego
1141
01:25:47,418 --> 01:25:49,317
'Inteligência' está apenas em
seu nome, mas não possua
1142
01:25:49,342 --> 01:25:50,225
Ele conseguiu!
1143
01:26:02,001 --> 01:26:02,918
Verifique isso
1144
01:26:03,960 --> 01:26:07,126
As imagens do CCTV mostram um
caminhão bloqueando propositalmente a visão
1145
01:26:08,366 --> 01:26:09,960
Confira mais filmagens
1146
01:26:19,585 --> 01:26:21,626
Sim, ele é o único. Ampliar
1147
01:26:22,710 --> 01:26:23,626
Ampliar
1148
01:26:25,210 --> 01:26:27,251
Não, senhor. Não consigo ver o rosto dele.
1149
01:26:30,376 --> 01:26:32,501
Não podemos ver seu rosto de jeito nenhum
1150
01:26:37,251 --> 01:26:39,585
Seu rosto está coberto deste lado também
- Verifique mais filmagens
1151
01:26:40,960 --> 01:26:43,251
Senhor. Aqui estão os dados bancários que você solicitou
1152
01:26:43,808 --> 01:26:44,751
Yassin!
- Sim
1153
01:26:44,901 --> 01:26:47,460
Verifique todos os restaurantes,
barracas, supermercados...
1154
01:26:47,585 --> 01:26:48,960
e veja se alguma coisa combina
1155
01:26:49,467 --> 01:26:52,001
Se você encontrar pistas, informe-me imediatamente.
- Sim, senhor
1156
01:26:53,982 --> 01:26:55,085
Verifique as câmeras de trânsito
1157
01:26:55,235 --> 01:26:57,121
Quais são os leads que você
entendeu, Inspetor Danish?
1158
01:26:57,714 --> 01:26:58,921
A investigação está em andamento, senhor
1159
01:27:01,168 --> 01:27:02,293
Ainda sob investigação?
1160
01:27:04,793 --> 01:27:08,876
Você entende o
gravidade do roubo à luz do dia?
1161
01:27:09,960 --> 01:27:11,710
Você está simplesmente por aqui!
1162
01:27:14,168 --> 01:27:15,876
Quais são seus planos?
1163
01:27:16,147 --> 01:27:19,126
O que, hum? eu sou
pressionado de cima?
1164
01:27:21,751 --> 01:27:25,501
eu vou te dar um
semana para resolver esse caso!
1165
01:27:26,293 --> 01:27:28,460
Entendi?
- Sim, senhor.
1166
01:27:28,756 --> 01:27:30,793
Aproveitando inspetores de polícia…
1167
01:27:37,918 --> 01:27:40,251
Você continua.
Verifique se há alguma pista
1168
01:27:41,335 --> 01:27:45,835
Senhor. não foi possível buscar detalhes sobre a fumaça
bomba. Acho que deveria ser feito à mão.
1169
01:27:47,501 --> 01:27:51,918
'Nenhuma pista' é a única resposta que recebo
de vocês. Isso é tudo que você diz!
1170
01:27:54,039 --> 01:27:55,099
Continuar!
1171
01:27:55,918 --> 01:27:57,918
Recebeu o relatório forense?
- Ainda estou esperando, senhor
1172
01:27:58,347 --> 01:27:59,264
Status de testemunha ocular?
1173
01:27:59,663 --> 01:28:01,710
Eles não tinham um relacionamento mais próximo
procure um esboço detalhado
1174
01:28:02,003 --> 01:28:04,390
Se o suspeito pessoalmente,
eles podem ser capazes de reconhecer
1175
01:28:05,364 --> 01:28:08,710
Siga os procedimentos. O
suspeito pode reagir em pânico
1176
01:28:09,918 --> 01:28:12,001
E há algo que
lhe interessaria em nossas sobremesas?
1177
01:28:12,043 --> 01:28:14,310
Ah, sim, o que você tem?
- Nosso brownie é nosso prato de assinatura
1178
01:28:14,335 --> 01:28:15,476
Nós teremos isso.
- Ok
1179
01:28:15,501 --> 01:28:17,460
Quero o mesmo e água, por favor.
- Claro, vou trazer
1180
01:28:22,226 --> 01:28:24,519
Qual é o problema?
- Peça para ele vir. Eu tenho o dinheiro
1181
01:28:25,286 --> 01:28:26,710
Quem?
- Seu padrasto
1182
01:28:27,380 --> 01:28:29,713
Peça a ele para estar no Pavilhão
Hotel amanhã em ponto às 16h
1183
01:28:29,829 --> 01:28:31,669
Um carro virá até você
às 15h para buscá-lo
1184
01:28:31,694 --> 01:28:33,940
Amanhã, nós vamos
resolvê-lo com 1 milhão de ringgit
1185
01:28:44,210 --> 01:28:46,090
Você tem dois ringgits agora?
Huh?
1186
01:28:47,430 --> 01:28:48,460
Você tem dois ringgits?
1187
01:28:51,717 --> 01:28:54,092
Ei!
- Pare de brincar. eu tenho trabalho
1188
01:28:54,371 --> 01:28:56,371
Eu não estou brincando. estou falando sério
1189
01:28:57,626 --> 01:29:01,835
Deixe-o saber que eu estarei
lá para você, não importa o que aconteça
1190
01:29:03,918 --> 01:29:06,164
Amanhã, nós vamos
resolvê-lo com 1 milhão de ringgit
1191
01:29:08,224 --> 01:29:09,577
Agora, me empreste dois ringgits para dívidas
1192
01:29:17,094 --> 01:29:19,626
Está tudo bem se houver
mais. Obrigado
1193
01:29:21,543 --> 01:29:23,251
Rukku… pegue os pratos
1194
01:29:30,918 --> 01:29:33,584
Senhor, o relatório forense está aqui
- Siga isso
1195
01:29:35,453 --> 01:29:36,707
Aqui
1196
01:29:36,732 --> 01:29:39,876
Verifique a impressão digital
correspondências em nossos registros criminais
1197
01:29:57,449 --> 01:29:58,460
Esse cara?
1198
01:30:15,126 --> 01:30:17,418
Senhor, não fui eu...
1199
01:30:17,647 --> 01:30:19,918
Ah, Deus! Eles estão dirigindo
hastes nas áreas sensíveis
1200
01:30:21,054 --> 01:30:23,376
Oh meu Deus!
- Você teve um pesadelo?
1201
01:30:24,496 --> 01:30:27,001
Sim.
- O policial deu um soco na sua cara?
1202
01:30:27,549 --> 01:30:28,843
Você informou meu paradeiro
1203
01:30:29,043 --> 01:30:31,960
Este é o seu primeiro crime,
certo? você também tem pesadelos
1204
01:30:33,315 --> 01:30:36,085
Então, quais são os seus
registros criminais então?
1205
01:30:37,126 --> 01:30:37,588
Venha aqui.
1206
01:30:39,418 --> 01:30:40,424
O que?
1207
01:30:40,731 --> 01:30:41,918
Este esboço se parece comigo?
1208
01:30:42,784 --> 01:30:43,710
Parece Sivakarthikeyan
1209
01:30:44,376 --> 01:30:45,626
Sivakarthikeyan?
- Sim
1210
01:30:47,128 --> 01:30:48,376
Dê uma olhada de perto
1211
01:30:49,251 --> 01:30:51,835
É ele. Ele está agindo
em um filme 'Procurado'?
1212
01:30:52,437 --> 01:30:54,101
Você realmente acha isso
não se parece comigo?
1213
01:30:54,126 --> 01:30:58,085
Ei, parece Sivakarthikeyan Ou
talvez Ameer de Vada Chennai
1214
01:30:58,251 --> 01:31:00,335
Exatamente, parece
Dhiwan Sarathkumar
1215
01:31:00,450 --> 01:31:01,793
Juro que esse não é o seu visual
1216
01:31:01,818 --> 01:31:04,106
Não tem problema então, esqueça.
- Problema?
1217
01:31:04,131 --> 01:31:06,793
Uma reviravolta repentina no
Caso de assalto a banco OCOC
1218
01:31:06,960 --> 01:31:09,168
Estamos trazendo para você
os últimos desenvolvimentos
1219
01:31:12,052 --> 01:31:14,418
Com base em evidências
encontrado na cena do crime,
1220
01:31:14,501 --> 01:31:16,585
gângster notório
Dharma foi preso
1221
01:31:18,668 --> 01:31:21,543
Ei! Por que ele está sendo preso?
1222
01:31:21,568 --> 01:31:24,335
Uma arma encontrada na cena do crime
1223
01:31:24,418 --> 01:31:27,466
tem as impressões digitais do Dharma
1224
01:31:27,491 --> 01:31:30,251
Ele foi detido sob suspeita
1225
01:31:30,626 --> 01:31:36,126
Fontes policiais dizem que a verdade virá
à luz após uma investigação
1226
01:31:37,585 --> 01:31:39,813
Com licença, mano. Eu tenho uma pergunta
1227
01:31:40,460 --> 01:31:45,793
Você realizou o assalto,
mas como Dharma foi preso?
1228
01:31:45,968 --> 01:31:48,918
Eu não consigo entender. Diga-me
1229
01:31:49,126 --> 01:31:51,251
Pare de fumar e me explique
1230
01:32:29,512 --> 01:32:30,512
Ele nos enganou
1231
01:32:31,586 --> 01:32:34,668
Então a besta gananciosa é
enfrentando as consequências!
1232
01:32:35,092 --> 01:32:37,251
Que bobagem você está falando?
1233
01:32:37,835 --> 01:32:39,418
Você contrabandeou o
dinheiro para pagá-lo
1234
01:32:39,811 --> 01:32:42,501
Agora que ele está preso, como
você recuperará nossos passaportes?
1235
01:32:42,710 --> 01:32:44,918
Eu tenho um plano e
Eu vou cuidar disso, calma
1236
01:32:45,153 --> 01:32:48,101
Você não vai parar até
você vê minha cabeça pendurada
1237
01:32:48,126 --> 01:32:49,960
Eu não posso te dar companhia daqui em diante
1238
01:32:50,191 --> 01:32:52,376
Eu não posso ficar aqui.
eu estou indo embora
1239
01:32:52,401 --> 01:32:54,585
Minha vida estava em paz mesmo
quando eu estava catando lixo
1240
01:32:54,811 --> 01:32:58,210
Eu deveria conhecer Raju, entregar isso
dinheiro e pegar meu passaporte de volta
1241
01:32:58,330 --> 01:33:00,101
Quando eu voltar, me dê minha parte
1242
01:33:00,126 --> 01:33:02,918
Estou voltando para o meu
cidade natal, Neenakinapalayam
1243
01:33:03,072 --> 01:33:05,085
eu não deveria estar
este ganancioso por dinheiro
1244
01:33:05,110 --> 01:33:10,251
O oitavo dia do Chinês
Navrathri está sendo celebrado de forma vibrante.
1245
01:33:10,401 --> 01:33:12,793
Estamos trazendo para você o
cenas ao vivo agora.
1246
01:33:25,210 --> 01:33:29,243
Ei, você sabe que eu vou
acabar em apuros, certo?
1247
01:33:30,162 --> 01:33:32,056
Então por que você não tentou me impedir?
1248
01:33:32,176 --> 01:33:34,460
Por que eu deveria quando eu sei
você está apenas criando uma cena
1249
01:33:34,923 --> 01:33:38,162
As coisas correrão conforme
planeje e eu cuidarei
1250
01:33:39,009 --> 01:33:41,543
Oh meu Deus, ele continua
dizendo sobre um plano...
1251
01:33:41,918 --> 01:33:43,626
Qual é o seu plano para nós?
1252
01:33:44,251 --> 01:33:46,560
Diga-me, por favor.
Ele está me torturando.
1253
01:33:46,585 --> 01:33:54,001
O jackpot NTS 4D
número, 1234.0000, uma sequência rara
1254
01:33:54,043 --> 01:33:56,668
ganhou o primeiro e o segundo prêmios.
1255
01:33:56,876 --> 01:34:02,014
NTS 4D anunciou que
o prêmio do jackpot é de 20 milhões.
1256
01:34:02,039 --> 01:34:06,001
Primeira vez isso é raro
sequência tirou a sorte grande.
1257
01:34:06,026 --> 01:34:09,268
Por que você está pegando esses
calças quando estou falando aqui?
1258
01:34:09,293 --> 01:34:10,893
Eu sou o bode expiatório aqui!
1259
01:34:10,918 --> 01:34:12,460
Apenas vá fazer chá
1260
01:34:13,501 --> 01:34:15,293
Onde está!
1261
01:34:15,710 --> 01:34:18,371
Você quer aliviar
na tensão, hein?
1262
01:34:18,396 --> 01:34:20,293
Eu não vou deixar você ir.
1263
01:34:20,543 --> 01:34:24,063
Diga-me seu próximo passo, porque
você sempre me mantém em tensão
1264
01:34:25,096 --> 01:34:26,918
Eu não vou deixar você fazer isso
qualquer coisa a partir de agora
1265
01:34:27,126 --> 01:34:31,418
Ei, ganhamos 20 milhões,
isso são 40 milhões de rúpias na loteria
1266
01:34:31,710 --> 01:34:33,668
Ganhamos 40 crore
rúpias na loteria
1267
01:34:34,710 --> 01:34:35,918
Nós vencemos?
1268
01:34:36,001 --> 01:34:37,567
Ganhei 40 milhões de rúpias!
1269
01:34:37,592 --> 01:34:41,001
Você não, mas eu ganhei! Eu ganhei.
1270
01:34:41,026 --> 01:34:43,043
Lembre-se que você foi esmagado
a sequência que eu escrevi
1271
01:34:43,068 --> 01:34:44,871
A mesma sequência ganhou na loteria!
1272
01:34:50,751 --> 01:34:55,710
Que desfavorável
sequência que deveria ser!
1273
01:35:09,998 --> 01:35:13,251
Ele está andando por aí
uma hora, sem dizer uma palavra
1274
01:35:14,043 --> 01:35:15,960
Pode ser que ele esteja planejando se livrar de mim
1275
01:35:16,418 --> 01:35:18,710
Senhor. Posso ter um minuto?
1276
01:35:18,926 --> 01:35:20,299
Não posso.
1277
01:35:20,324 --> 01:35:25,293
Senhor milionário da noite para o dia, você pode
preste atenção a esse pobre sujeito, por favor?
1278
01:35:28,907 --> 01:35:34,043
Quando as pessoas ficam ricas, elas se voltam
dar as costas aos amigos e abandoná-los
1279
01:35:34,126 --> 01:35:35,835
Você não vai fazer isso comigo, certo?
1280
01:35:37,093 --> 01:35:39,268
Por que você me bateu?
- Você pensou que eu iria me comportar como você
1281
01:35:39,293 --> 01:35:40,373
Então, o que você está planejando?
1282
01:35:41,241 --> 01:35:45,210
Se formos ganhar na loteria
prêmio, estará em todos os noticiários
1283
01:35:46,293 --> 01:35:48,708
Estou pensando quem seria
a pessoa certa para coletá-lo
1284
01:35:49,418 --> 01:35:52,268
Essa coisa estava incomodando
você todo esse tempo?
1285
01:35:52,710 --> 01:35:56,168
Alguém tão leal quanto um
cachorro que está ao seu lado
1286
01:35:56,193 --> 01:35:58,418
e alguém que tinha levado
todos os problemas que você causou
1287
01:35:58,751 --> 01:36:01,376
é a pessoa certa para receber o dinheiro
1288
01:36:01,572 --> 01:36:06,460
Você pode dar cinco ou seis crores
e acertar o acordo com ele
1289
01:36:06,751 --> 01:36:08,043
Mesmo se você insistir, ele
não voltarei depois disso
1290
01:36:08,085 --> 01:36:11,668
Aquele que ofereceu
abrigo quando você veio aqui
1291
01:36:12,085 --> 01:36:13,291
pode aquele que você está procurando
1292
01:36:13,668 --> 01:36:14,626
Pense com cuidado
1293
01:36:15,801 --> 01:36:18,335
Ei, pense com cuidado e olhe para mim
1294
01:36:29,460 --> 01:36:32,376
Obrigado.
- Parabéns
1295
01:36:33,585 --> 01:36:34,501
Obrigado
1296
01:36:36,982 --> 01:36:37,960
Descubra onde fica Kalpana
1297
01:36:40,079 --> 01:36:41,335
Chame ela no WhatsApp.
- Tudo bem
1298
01:36:41,752 --> 01:36:44,626
Venho de uma família de
bandidos, e não vou ficar aquém
1299
01:36:44,918 --> 01:36:47,960
Eu sei que as chamadas do WhatsApp são seguras
1300
01:36:48,151 --> 01:36:49,376
Inferno, me dando ordens!
1301
01:36:53,101 --> 01:36:54,085
Olá
1302
01:36:54,110 --> 01:36:55,293
Olá, Kalpu.
- Sim, senhor
1303
01:36:55,318 --> 01:36:56,626
Onde você está, meu querido?
1304
01:36:56,651 --> 01:36:58,710
Estou por perto, quase cheguei ao local, senhor
1305
01:36:58,918 --> 01:37:00,074
Estarei aí a qualquer momento, senhor
1306
01:37:00,099 --> 01:37:01,532
Ok. Está muito calor lá fora…
- Ei
1307
01:37:02,504 --> 01:37:04,751
Você tem o dinheiro, certo?
1308
01:37:04,891 --> 01:37:07,226
Sim, conforme seu pedido
Eu retirei o dinheiro
1309
01:37:07,251 --> 01:37:09,998
Eu não esperava isso em tempo hábil
ajuda. Muito obrigado, senhor
1310
01:37:10,210 --> 01:37:13,643
Muito obrigado.
Na verdade, eu não esperava isso.
1311
01:37:14,150 --> 01:37:15,960
Nunca esquecerei esta ajuda, senhor
1312
01:37:16,293 --> 01:37:19,518
Kalpu, Kalpu, Kalpu.
- Esta é uma ajuda oportuna!
1313
01:37:19,543 --> 01:37:20,960
Deixe, deixe.
1314
01:37:21,021 --> 01:37:24,543
Sem formalidades e devemos
discutir isso em particular em uma praia
1315
01:37:24,668 --> 01:37:27,126
Não deve ser discutido na frente de
um estranho, entendeu?
1316
01:37:27,214 --> 01:37:29,210
É um caso de amor,
vamos discutir pessoalmente
1317
01:37:30,384 --> 01:37:35,960
Ela começou a me incomodar
aceitar o amor dela, você vê
1318
01:37:35,985 --> 01:37:37,151
Que garota!
1319
01:37:38,263 --> 01:37:40,335
Ela agradeceu por pagar o empréstimo?
1320
01:37:41,836 --> 01:37:44,543
Sim. Ele conseguiu!
1321
01:37:44,643 --> 01:37:46,501
Onde ela está?
- A caminho.
1322
01:37:46,918 --> 01:37:52,293
Mano, mandamos ela buscar o
dinheiro para evitar que sejamos pegos
1323
01:37:52,318 --> 01:37:57,168
Mas ela acreditava que
nós realmente a ajudamos
1324
01:37:57,460 --> 01:37:59,543
De qualquer forma, deveríamos conseguir
nosso dinheiro com segurança, isso é tudo
1325
01:38:04,585 --> 01:38:06,043
Ei, Kalpana está vindo
1326
01:38:08,376 --> 01:38:11,543
Ugh... ela veio vestida com um saree!
1327
01:38:12,168 --> 01:38:14,168
Shorts adicionam muito glamour aos looks
1328
01:38:14,501 --> 01:38:16,751
O gosto dela está piorando hoje em dia
1329
01:38:17,130 --> 01:38:19,123
A roupa dela é como
espantalho de um milharal
1330
01:38:19,460 --> 01:38:21,251
Olá, belo saree. Por favor, sente-se
1331
01:38:23,543 --> 01:38:25,918
Kalpana, onde está o dinheiro?
- Me dê um minuto
1332
01:38:26,835 --> 01:38:29,043
Por que você me pediu
recolher o dinheiro, senhor?
1333
01:38:29,668 --> 01:38:31,876
Kalpana!
- Ei, eu cuido disso
1334
01:38:32,581 --> 01:38:35,647
Kalpu, basicamente sou um milionário
1335
01:38:35,672 --> 01:38:37,585
Agora, eu ganhei na loteria também
1336
01:38:37,610 --> 01:38:41,293
Ao saber disso, meus parentes
pode vir e causar um incômodo
1337
01:38:41,318 --> 01:38:43,310
É por isso que eu te enviei
para receber o prêmio em dinheiro
1338
01:38:43,335 --> 01:38:46,668
Além disso, você será beneficiado
de liquidar o valor do empréstimo
1339
01:38:46,876 --> 01:38:48,881
Estou certo?
1340
01:38:49,301 --> 01:38:50,918
Então, você tem o dinheiro seguro, certo?
1341
01:38:51,108 --> 01:38:52,751
Sim, é seguro no carro.
- Bom
1342
01:38:52,776 --> 01:38:55,335
Onde está o dinheiro roubado?
- É seguro em casa…
1343
01:38:59,171 --> 01:39:00,793
Como ela sabia...
- Ei...
1344
01:39:01,585 --> 01:39:04,744
Eu fico horrível em saree, mas
deslumbrante de shorts, né?
1345
01:39:05,532 --> 01:39:07,418
Como você ficou sabendo disso?
1346
01:39:07,505 --> 01:39:08,793
Como você sabe disso?
1347
01:39:09,124 --> 01:39:11,560
Você não pode ser inteligente apenas
ligando pelo WhatsApp
1348
01:39:11,585 --> 01:39:14,084
Você também deveria
corte a ligação na hora certa.
1349
01:39:15,879 --> 01:39:17,545
Ah, não, vou desligar a ligação agora, mano.
1350
01:39:17,624 --> 01:39:19,626
Meu plano inteligente saiu pela culatra
1351
01:39:19,835 --> 01:39:22,126
Não importa o que aconteça, eu preciso
para saber toda a verdade
1352
01:39:22,259 --> 01:39:25,418
Ou então, vou garantir
você acaba atrás das grades
1353
01:39:25,918 --> 01:39:28,960
Não faça isso, por favor.
Nós fizemos o assalto ao banco
1354
01:39:30,878 --> 01:39:33,344
Arivukarasan, tendo você ao meu lado
1355
01:39:33,369 --> 01:39:35,435
Eu não consigo nem pegar um punhado
de areia da praia
1356
01:39:35,460 --> 01:39:36,668
Você é um revelador de segredos!
1357
01:39:36,918 --> 01:39:38,331
É assim?
1358
01:39:47,863 --> 01:39:51,335
Então você é um coletor de lixo
e não um empresário?
1359
01:39:51,791 --> 01:39:55,001
Depois de tudo isso, o que te incomoda é
que eu sou um coletor de lixo?
1360
01:39:55,126 --> 01:39:58,418
Esse cara aqui... Ele puxou
fora deste assalto apenas para Rukku
1361
01:39:58,443 --> 01:40:01,751
Quem sabe o que mais ele é
encobrindo. Pergunte a ele sobre isso
1362
01:40:10,293 --> 01:40:11,313
Sério?
1363
01:40:14,189 --> 01:40:16,103
Você fez tudo isso?
- Sim
1364
01:40:18,691 --> 01:40:21,335
Você fez isso por Rukku?
- Sim
1365
01:40:27,585 --> 01:40:28,501
Tão gentil da sua parte
1366
01:40:28,710 --> 01:40:30,626
Droga, tire as mãos dele!
1367
01:40:30,920 --> 01:40:33,376
Acha que ele é um doce?
Por que você não o engole
1368
01:40:33,501 --> 01:40:35,126
Ei, coletor de lixo!
- O que?
1369
01:40:35,918 --> 01:40:39,251
Você receberá seu passaporte,
O problema de Rukku será resolvido
1370
01:40:39,960 --> 01:40:43,793
Ele também me ajudou, ainda
ficamos com tanto dinheiro
1371
01:40:43,918 --> 01:40:46,168
As coisas estão indo bem,
qual é o seu problema então?
1372
01:40:46,224 --> 01:40:49,418
E se acabarmos em apuros amanhã?
quero dizer para mim
1373
01:40:50,171 --> 01:40:52,168
Você não pode evitar o que é
aí na loja para amanhã
1374
01:40:52,543 --> 01:40:55,083
Nunca mais teremos esse momento
1375
01:40:55,589 --> 01:40:58,210
Temos tanto dinheiro
vamos nos divertir, pessoal
1376
01:40:58,293 --> 01:40:59,543
Vamos aproveitar.
1377
01:40:59,901 --> 01:41:02,210
Se desperdiçarmos este momento, será um crime
1378
01:41:02,235 --> 01:41:04,501
Vamos, pessoal. Vamos nos divertir.
1379
01:41:10,668 --> 01:41:11,761
Ei, mano está aqui
1380
01:41:12,794 --> 01:41:14,668
Quem manuseou as armas ontem?
- Eu fiz, mano
1381
01:41:15,131 --> 01:41:17,335
Você sabia que a arma estava faltando
- eu sabia
1382
01:41:19,204 --> 01:41:21,404
Por que você não me contou?
- Você me bateria se eu tivesse te contado
1383
01:41:22,418 --> 01:41:23,751
O quê?
1384
01:41:23,809 --> 01:41:25,069
Você teria me batido se eu te contasse
1385
01:41:30,293 --> 01:41:32,043
Olá.
- Sim
1386
01:41:32,501 --> 01:41:35,293
Sr. Kannan lhe enviou um
carro para buscá-lo para almoçar
1387
01:41:37,835 --> 01:41:39,001
Isto é para você
1388
01:41:40,967 --> 01:41:43,043
E também, ele tem um presente para você
1389
01:42:40,751 --> 01:42:44,126
Senhorita Rukmini, por favor venha
- Sim
1390
01:42:50,389 --> 01:42:54,001
Droga, você não consegue tomar cuidado com seus passos?
1391
01:43:01,210 --> 01:43:05,001
Mano, tenho uma coleção pendente
trabalho. Eu me juntarei a você em breve, continue
1392
01:43:05,251 --> 01:43:07,793
Acabe com isso. vou esperar aqui
1393
01:43:51,331 --> 01:43:52,335
Você está linda
1394
01:43:54,668 --> 01:43:56,401
Esse vestido é bom
você do que o manequim
1395
01:44:13,316 --> 01:44:14,729
Como você conseguiu
para conseguir o dinheiro?
1396
01:44:15,335 --> 01:44:16,251
Huh?
1397
01:44:17,460 --> 01:44:18,746
Não entre em pânico, sente-se, vou explicar
1398
01:44:21,585 --> 01:44:22,876
Diga-me.
- Sente-se
1399
01:44:26,085 --> 01:44:27,376
Como você conseguiu
para conseguir o dinheiro?
1400
01:44:29,210 --> 01:44:30,411
Você pediu a Rajadurai para vir?
1401
01:44:31,751 --> 01:44:32,710
Ele está a caminho
1402
01:44:33,107 --> 01:44:34,126
Responda-me primeiro
1403
01:44:36,668 --> 01:44:37,668
Diga-me
1404
01:44:38,918 --> 01:44:40,293
Não me confunda
se eu te contar a verdade
1405
01:44:41,501 --> 01:44:42,460
Eu não vou
1406
01:44:47,168 --> 01:44:49,876
Kalpana me emprestou.
- Hã, Kalpana?
1407
01:44:50,596 --> 01:44:53,501
Ela ganhou 20 milhões na loteria,
e eu peguei algum dinheiro emprestado
1408
01:44:54,338 --> 01:44:55,117
Quanto?
1409
01:44:56,251 --> 01:44:57,168
1,5 milhão
1410
01:44:57,338 --> 01:45:00,551
Por que 1,5 milhão?
- Para resolver as coisas com Dharma, Rajadurai
1411
01:45:03,793 --> 01:45:05,043
Por que Kalpana
emprestar uma quantia tão grande?
1412
01:45:08,043 --> 01:45:11,460
Fui expulso da fábrica,
agora trabalho aqui como vigia
1413
01:45:11,643 --> 01:45:13,018
Pagarei assim que receber meu salário
1414
01:45:13,043 --> 01:45:14,151
Quando é o dia do salário?
1415
01:45:14,251 --> 01:45:16,293
Em dois dias eu pagarei
assim que eu conseguir
1416
01:45:16,431 --> 01:45:19,085
Devo pagar em dois dias, entendeu?
1417
01:45:20,418 --> 01:45:21,793
Você é cozinheiro, certo?
1418
01:45:22,460 --> 01:45:24,710
Huh? Por que ela
emprestar uma quantia tão grande?
1419
01:45:28,418 --> 01:45:29,668
Ei.
- Você está escondendo alguma coisa?
1420
01:45:31,960 --> 01:45:32,984
Diga-me a verdade
1421
01:45:34,013 --> 01:45:35,460
Nós cuidaremos de Rajadurai primeiro
1422
01:45:37,043 --> 01:45:38,501
Então eu vou te levar para Kalpana
1423
01:45:39,585 --> 01:45:40,618
Você saberá disso por ela
1424
01:46:13,793 --> 01:46:16,210
Você consegue identificar o
suspeita se você o encontrar?
1425
01:46:16,251 --> 01:46:19,835
Se eu o ver novamente, eu
posso definitivamente identificá-lo
1426
01:46:22,293 --> 01:46:23,793
Posso identificá-lo
1427
01:46:56,210 --> 01:46:57,876
Quando podemos ter
o registro da casa
1428
01:46:58,960 --> 01:46:59,996
Pagarei o saldo então
1429
01:47:02,543 --> 01:47:05,460
Nada mal, você conseguiu
trocar a moeda tão rapidamente?
1430
01:47:16,001 --> 01:47:18,168
Há centenas de policiais nesta cidade...
1431
01:47:19,393 --> 01:47:22,873
Ainda assim eu pude ver
seu rosto, e te peguei
1432
01:47:25,001 --> 01:47:26,585
Tenho pena de você.
1433
01:47:31,418 --> 01:47:32,451
Sou eu
1434
01:47:34,376 --> 01:47:35,543
Do que ele está falando?
1435
01:47:36,918 --> 01:47:38,418
Não é nada.
-Oh!
1436
01:47:38,626 --> 01:47:39,710
Não é nada
1437
01:47:40,751 --> 01:47:43,376
Ah... ah
1438
01:47:46,501 --> 01:47:47,626
Queria discutir em particular?
1439
01:47:48,461 --> 01:47:50,876
Sim.
OK.
1440
01:47:53,043 --> 01:47:54,251
Vir.
- Nada para se preocupar
1441
01:47:56,126 --> 01:47:58,085
Rukku, não se estresse
acabou, eu voltarei
1442
01:48:02,204 --> 01:48:03,376
Ei, você!
1443
01:48:04,626 --> 01:48:06,043
Você trabalha no bar do hotel, certo?
1444
01:48:06,210 --> 01:48:08,293
Encontro você em breve,
me dê um grande
1445
01:48:10,043 --> 01:48:12,960
Parece que hoje é um dia de sorte.
As surpresas continuam chegando.
1446
01:48:14,835 --> 01:48:16,189
Eu pagarei o dinheiro que você precisa
1447
01:48:20,668 --> 01:48:23,626
Você veio para o nosso país
1448
01:48:24,335 --> 01:48:25,710
e como você ousa roubar nosso dinheiro?
1449
01:48:26,568 --> 01:48:28,460
Além disso, você atirou nas pernas de um policial
1450
01:48:29,293 --> 01:48:33,751
e ainda tentando chegar a um acordo
1451
01:48:35,169 --> 01:48:36,544
Patife sangrento
1452
01:48:39,862 --> 01:48:41,251
Essa foto é suficiente
1453
01:48:42,543 --> 01:48:46,918
Se eu colocar você em 'alerta de aparência',
você não pode escapar deste país
1454
01:48:47,043 --> 01:48:50,585
Você estará atrás do
bares para o resto da sua vida
1455
01:49:02,656 --> 01:49:03,876
Você não pode se atrasar, nem por um segundo.
1456
01:49:04,710 --> 01:49:06,251
Se você pensa em fugir...
1457
01:49:07,043 --> 01:49:08,126
Eu não acredito que você vai
1458
01:49:08,668 --> 01:49:11,876
Criminosos não pensariam covardemente
1459
01:49:14,210 --> 01:49:15,210
Dê-me o dinheiro
1460
01:49:16,626 --> 01:49:19,751
Ele é um criminoso de terceira categoria...
e você o chama de seu herói?
1461
01:49:26,501 --> 01:49:27,960
Fumar causa…
1462
01:49:31,418 --> 01:49:32,458
Onde está a caixa de fósforos!
1463
01:49:33,989 --> 01:49:36,376
Por que eles descarregaram
os tijolos na entrada?
1464
01:49:37,376 --> 01:49:39,001
Ei, 'farol' mano,
1465
01:49:39,026 --> 01:49:40,460
Você tem um isqueiro?
1466
01:49:43,793 --> 01:49:45,668
Ah, não, é a Birmânia... Dharma!
1467
01:49:47,126 --> 01:49:49,992
Por que ele está correndo? Ei, pegue-o!
1468
01:49:52,793 --> 01:49:53,876
eu preciso saber tudo
1469
01:49:55,918 --> 01:49:56,918
Você confia em mim?
1470
01:49:57,501 --> 01:49:58,504
Não sei.
1471
01:49:59,293 --> 01:50:00,626
Honestamente, eu não
sabe. Agora me diga.
1472
01:50:01,626 --> 01:50:03,166
Não me pergunte sobre
qualquer coisa por alguns dias.
1473
01:50:03,191 --> 01:50:04,573
Eu vou te explicar quando tudo acabar.
1474
01:50:06,793 --> 01:50:09,646
Ele está te chamando de terceiro classificado
criminoso, e você queria que eu confiasse em você
1475
01:50:10,210 --> 01:50:11,168
O que devo fazer agora?
1476
01:50:13,043 --> 01:50:14,751
Eu faço tudo isso pela sua felicidade
1477
01:50:15,418 --> 01:50:16,691
Não me pergunte nada por enquanto
1478
01:50:16,911 --> 01:50:18,817
vou explicar tudo
depois que isso acabar
1479
01:50:18,842 --> 01:50:20,524
Depois disso, posso
viver feliz com você.
1480
01:50:20,710 --> 01:50:23,001
É tudo para você
felicidade, acredite em mim
1481
01:50:23,636 --> 01:50:24,710
Eu não vou te deixar!
1482
01:50:24,735 --> 01:50:27,460
Ei! Diga-me onde ele está.
- Irmão!
1483
01:50:27,739 --> 01:50:29,668
Eu não sei, irmão.
- Onde ele está?
1484
01:50:30,001 --> 01:50:32,143
Não faça isso comigo
no meio da estrada, me sinto tímido
1485
01:50:32,168 --> 01:50:34,971
Eu vou correr agora. Não venha
atrás e principalmente não grite
1486
01:50:34,996 --> 01:50:37,074
O que está acontecendo?
- Ignore isso para o seu bem
1487
01:50:37,793 --> 01:50:39,751
Onde ele está?
- Ele foi tomar uma bebida
1488
01:50:39,793 --> 01:50:41,399
Minha carteira também
faltando, ele deve ter ..
1489
01:50:42,268 --> 01:50:44,501
Mano, olha ali!
Olá, Kanna!
1490
01:50:44,526 --> 01:50:47,668
Eu fui mantido em cativeiro
por tudo o que você fez
1491
01:50:48,043 --> 01:50:49,335
Ei, pare.
- Pegue ele agora
1492
01:50:56,982 --> 01:50:58,276
Mano, estou indo embora
1493
01:50:59,335 --> 01:51:01,793
Ei, segure-o
1494
01:51:21,684 --> 01:51:22,710
Ei, pare!
1495
01:51:38,501 --> 01:51:41,210
Ei, espere. Eu não vou
te pegar, não me bata
1496
01:51:41,251 --> 01:51:43,585
Estou fingindo que
perseguindo você, é melhor escapar
1497
01:51:49,543 --> 01:51:52,668
Ei, pare-o. Ele está escapando
1498
01:51:57,918 --> 01:51:59,793
Ei, me pegue se puder
1499
01:52:00,168 --> 01:52:01,418
Olá, Bolt.
1500
01:52:01,443 --> 01:52:03,101
Venha mais rápido
- Pare por mim
1501
01:52:03,126 --> 01:52:05,168
Entre no caminhão!
1502
01:52:05,501 --> 01:52:08,335
Continue!
1503
01:52:09,460 --> 01:52:12,376
Droga, por que você parou?
1504
01:52:21,918 --> 01:52:24,079
Bolt, vou escapar
esta bicicleta, por favor, administre
1505
01:52:24,104 --> 01:52:25,293
Ei, me deixe
1506
01:52:27,751 --> 01:52:30,793
Bolt, ele está me sufocando
1507
01:52:31,876 --> 01:52:33,293
Irmão
1508
01:52:33,668 --> 01:52:35,251
Ei, mantenha seu
Tire as mãos das minhas calças
1509
01:52:52,835 --> 01:52:55,376
Ei, espere, vamos discutir
1510
01:52:55,501 --> 01:52:57,585
Espere
- Ei!
1511
01:52:58,210 --> 01:53:00,126
Onde está o dinheiro?
- Para que?
1512
01:53:02,335 --> 01:53:03,418
Onde está o dinheiro?
1513
01:53:04,460 --> 01:53:05,876
Mais dois dias
saiu para o prazo
1514
01:53:05,901 --> 01:53:08,585
Ei, ele não está falando
sobre esse dinheiro
1515
01:53:09,126 --> 01:53:11,168
Ele está perguntando sobre o
dinheiro roubado no banco
1516
01:53:21,918 --> 01:53:25,960
Irmão, eu não lido com isso.
Bolt Kannan é totalmente responsável
1517
01:53:26,168 --> 01:53:30,335
Ele levou sua arma para o crime
cena e acusações armadas contra você
1518
01:53:30,501 --> 01:53:33,543
Era tudo plano dele, não
meu. Por favor, deixe-me ir
1519
01:53:33,568 --> 01:53:37,126
Por favor, irmão.
- Então vocês pegaram minha arma, certo?
1520
01:53:39,170 --> 01:53:41,793
Ah, não, acabei de confessar voluntariamente?
1521
01:53:42,460 --> 01:53:44,466
Então, você não sabe
alguma coisa sobre isso, certo?
1522
01:53:49,126 --> 01:53:52,126
Tudo bem senhor, qual é o seu
cortar? Eu vou te pagar com certeza
1523
01:53:52,573 --> 01:53:53,593
Apenas uma partilha?
1524
01:53:54,293 --> 01:53:58,085
Você me colocou em apuros.
Não posso aceitar suas ações!
1525
01:53:59,778 --> 01:54:01,460
Eu quero todo o dinheiro
1526
01:54:01,793 --> 01:54:02,786
Senhor!
1527
01:54:08,963 --> 01:54:10,009
Tudo bem, senhor
1528
01:54:11,126 --> 01:54:15,293
Hoje à noite, às 21h, conserte um
lugar e eu trarei o dinheiro
1529
01:54:15,614 --> 01:54:18,251
Esta noite? Eu quero agora!
1530
01:54:18,710 --> 01:54:19,835
Onde está o dinheiro?
1531
01:54:20,710 --> 01:54:21,416
Diga-me
1532
01:54:22,047 --> 01:54:24,838
Onde?
- Ah, merda! Meus parentes
1533
01:54:27,251 --> 01:54:30,971
Corra. Você viu alguém aqui
usando bastão de Neem para escovar os dentes?
1534
01:54:30,996 --> 01:54:32,501
Corra mais rápido e escape!
1535
01:54:40,835 --> 01:54:42,960
Olá, diga-me…- Por que você não atendeu a ligação?
1536
01:54:42,985 --> 01:54:44,085
Me desculpe, cara
1537
01:54:44,110 --> 01:54:45,351
Raju, não consigo correr
1538
01:54:45,376 --> 01:54:47,918
Não seja pego,
eles têm planos malucos!
1539
01:54:48,501 --> 01:54:49,751
O que é aquilo?
1540
01:54:50,960 --> 01:54:53,668
Ah não, eles estão aqui- É?
1541
01:54:53,793 --> 01:54:57,166
Esconda-se em
- Com licença, deixe-me entrar por cinco minutos
1542
01:54:58,335 --> 01:55:00,418
Ei, Raju, qual é o
plano alternativo que eles têm?
1543
01:55:00,443 --> 01:55:02,876
Se eles te pegarem,
1544
01:55:03,001 --> 01:55:05,835
eles vão pegar todo o seu dinheiro, matar você,
1545
01:55:06,001 --> 01:55:08,043
colocar a culpa
você é para o assalto
1546
01:55:08,293 --> 01:55:09,626
e escapará com o dinheiro
1547
01:55:09,835 --> 01:55:12,335
Melhor desligar o telefone
- A energia do meu corpo já está desligada
1548
01:55:12,376 --> 01:55:13,293
Ei! Raju...
1549
01:55:19,543 --> 01:55:20,543
Ei! ele está ali
1550
01:55:21,085 --> 01:55:22,043
Vá buscá-lo
1551
01:55:22,085 --> 01:55:23,001
Ei, jaqueta japonesa
1552
01:55:23,043 --> 01:55:24,251
Não importa o quão rápido
você corre, eu te pego
1553
01:55:26,251 --> 01:55:27,268
Ei, deixe-me ir
1554
01:55:27,293 --> 01:55:28,501
Ei, suba na bicicleta!
1555
01:55:28,703 --> 01:55:29,756
De quem é a bicicleta?
1556
01:55:49,876 --> 01:55:51,543
Não adianta me pegar, me deixe ir
1557
01:56:13,043 --> 01:56:14,435
Kalpu, eles estão me batendo
1558
01:56:14,460 --> 01:56:15,543
Ei, deixe-me ir
1559
01:56:20,168 --> 01:56:23,085
Deixe-me
1560
01:56:26,751 --> 01:56:28,335
Ei, sem abrir, abra para mim
1561
01:56:28,376 --> 01:56:30,435
Não consigo abrir, basta entrar
- Só minha cabeça cabe
1562
01:56:30,460 --> 01:56:32,418
Meu corpo não cabe
- Ajuste e entre rápido
1563
01:56:34,835 --> 01:56:36,601
Ah, não! Ele me bateu forte
1564
01:56:36,626 --> 01:56:37,876
Onde?
1565
01:57:15,626 --> 01:57:16,585
Ei!
1566
01:57:19,460 --> 01:57:20,376
Ricky, vá em frente
1567
01:57:28,056 --> 01:57:29,768
Ei, pegue ele
1568
01:57:29,793 --> 01:57:31,210
Venha rápido, vamos escapar
1569
01:57:31,918 --> 01:57:33,185
Vocês ainda estão perseguindo, hein?
1570
01:57:33,210 --> 01:57:35,710
Pegue-o
1571
01:57:39,626 --> 01:57:40,793
Ei, pare com isso
1572
01:57:45,168 --> 01:57:47,085
Venha mais rápido
1573
01:57:49,751 --> 01:57:50,668
Pegue-o
1574
01:58:17,501 --> 01:58:19,543
Irmão, ele escapou no trem
1575
01:58:20,393 --> 01:58:23,168
Vocês deixaram ele escapar
1576
01:58:23,376 --> 01:58:25,960
Quem me apresentou a eles?
1577
01:58:26,751 --> 01:58:27,710
Quem é aquele?
1578
01:58:28,746 --> 01:58:29,751
Venha aqui
1579
01:58:37,043 --> 01:58:39,918
Mano, Arivu é filho do meu tio. eu
não tenho ideia sobre o outro cara
1580
01:58:40,043 --> 01:58:42,418
Tentei ligar para Arivu, mas
o telefone dele está desligado
1581
01:58:43,268 --> 01:58:45,376
Você não o trouxe
sabendo do paradeiro dele?
1582
01:58:47,275 --> 01:58:50,001
Se eu descobrir que você está mentindo
para mim, não vou poupar você
1583
01:58:51,529 --> 01:58:53,251
Mesmo que eu tenha dúvidas,
você estará acabado
1584
01:58:54,168 --> 01:58:55,251
Entendeu?
1585
01:58:58,009 --> 01:58:59,078
Você tem o endereço deles?
1586
01:58:59,103 --> 01:59:00,585
Sim, eu vou te levar lá
1587
01:59:04,960 --> 01:59:07,340
Kalpu, por que ele perguntou
dividir o dinheiro agora?
1588
01:59:07,846 --> 01:59:09,081
Não sei. Apenas
siga o que ele diz!
1589
01:59:09,106 --> 01:59:12,873
Eu não entendo os planos dele!
1590
01:59:13,486 --> 01:59:14,793
Estou me rendendo, senhor
1591
01:59:16,543 --> 01:59:17,876
Ah, você!
1592
01:59:22,543 --> 01:59:24,293
O que está acontecendo aqui?
1593
01:59:27,996 --> 01:59:30,282
Eles vão filmar Kabali 2 aqui
1594
01:59:31,089 --> 01:59:34,085
Rajinikanth Senhor nos perguntou
para arranjar moeda falsa
1595
01:59:34,110 --> 01:59:35,710
Então, estamos organizando isso
1596
01:59:36,819 --> 01:59:37,836
Cabeça idiota!
1597
01:59:39,969 --> 01:59:41,351
O que está acontecendo, Kalpana?
1598
01:59:41,376 --> 01:59:43,626
Rajadurai diz
Kannan é um ladrão
1599
01:59:43,651 --> 01:59:44,901
Você despejou o dinheiro aqui
1600
01:59:45,460 --> 01:59:47,326
Por favor me diga o que é
acontecendo aqui!
1601
01:59:58,203 --> 01:59:59,811
Kannan começou isso para você...
1602
01:59:59,836 --> 02:00:00,960
Eu até fui esfaqueado pelas costas
1603
02:00:00,985 --> 02:00:02,626
…agora estamos todos presos aqui
1604
02:00:03,126 --> 02:00:04,585
Por que a porta está aberta...
1605
02:00:13,251 --> 02:00:14,543
Você tagarelou
tudo para ela?
1606
02:00:14,568 --> 02:00:16,312
Eu não, mas ela sim!
1607
02:00:17,835 --> 02:00:18,848
Ela já está aqui
1608
02:00:19,793 --> 02:00:20,796
Eu não tenho outra escolha
1609
02:00:25,126 --> 02:00:27,835
Eu vou te contar...
- Rajadurai acusou você
1610
02:00:28,446 --> 02:00:33,293
como um ladrão. Mas como ele sabe disso?
1611
02:00:38,335 --> 02:00:39,341
Responda-me
1612
02:00:40,293 --> 02:00:41,710
Ele estava de plantão
no dia do assalto
1613
02:00:43,335 --> 02:00:46,880
O esboço fotográfico do suspeito foi
extraído dos detalhes fornecidos por ele
1614
02:00:48,043 --> 02:00:49,043
Nós terminamos
1615
02:00:49,876 --> 02:00:51,460
O policial também nos pegou!
1616
02:00:51,876 --> 02:00:54,043
O Dharma já havia
me esfaqueou por trás
1617
02:00:54,210 --> 02:00:55,960
Agora, a polícia vai
atire em mim de frente
1618
02:00:55,985 --> 02:00:57,793
Eu estava pelo menos feliz coletando lixo
1619
02:00:58,168 --> 02:00:59,654
Você me puxou para
esse problema e...
1620
02:00:59,679 --> 02:01:00,929
A polícia não vai nos encontrar
1621
02:01:03,076 --> 02:01:05,460
Apenas Rajadurai sabe disso
e ele não revelaria com certeza
1622
02:01:05,942 --> 02:01:06,803
Como é que ele não vai?
1623
02:01:16,710 --> 02:01:18,543
Eu preciso de todo o dinheiro
1624
02:01:21,126 --> 02:01:26,043
Acalme o dinheiro
e voltar para o seu país
1625
02:01:30,585 --> 02:01:31,985
Para onde devo levar o dinheiro?
1626
02:01:38,960 --> 02:01:42,043
Deixe-o em minha casa às 22h em ponto.
1627
02:01:42,543 --> 02:01:44,168
Não deveria haver um segundo atraso
1628
02:01:48,370 --> 02:01:50,123
Quero todo o dinheiro
1629
02:01:50,148 --> 02:01:55,036
Quero todo o dinheiro
1630
02:01:58,668 --> 02:02:00,043
Você sabe o que está fazendo?
1631
02:02:01,835 --> 02:02:03,043
Isso foi necessário?
1632
02:02:03,793 --> 02:02:05,072
Quero falar com você pessoalmente
1633
02:02:12,063 --> 02:02:13,563
Vou acertar o dinheiro com Rajadurai
1634
02:02:14,376 --> 02:02:15,626
Devolva a casa de Rukku
1635
02:02:16,210 --> 02:02:17,585
e não a incomode mais
1636
02:02:20,376 --> 02:02:23,793
Há quanto tempo você conhece Rukku?
Apenas alguns meses, certo?
1637
02:02:25,835 --> 02:02:29,710
Estou de olho nela
desde que ela tinha 16 anos
1638
02:02:31,085 --> 02:02:34,293
Ela era incrivelmente linda, sabe?
1639
02:02:36,710 --> 02:02:39,001
Eu estive esperando por ela todo esse tempo
1640
02:02:39,376 --> 02:02:42,043
Você acha que pode arrebatá-la!
1641
02:02:44,326 --> 02:02:47,668
Eu quero todo o dinheiro,
1642
02:02:48,220 --> 02:02:49,543
casa inteira,
1643
02:02:51,552 --> 02:02:54,479
e Rukku só para mim
1644
02:02:55,960 --> 02:02:57,793
Depois de ouvir isso, você ainda o poupou?
1645
02:03:00,668 --> 02:03:02,043
Vou ferrar ele!
1646
02:03:02,068 --> 02:03:04,835
Ei, não reaja agora, seja paciente
1647
02:03:05,043 --> 02:03:06,626
Deixe-me ir
- Eu cuido dele
1648
02:03:06,710 --> 02:03:08,835
Eu tenho um plano, seja paciente agora
1649
02:03:10,626 --> 02:03:11,876
Eu vou cuidar disso
1650
02:03:13,043 --> 02:03:14,751
Confie em mim.
- Deixar!
1651
02:03:26,835 --> 02:03:28,293
Kanna, entre agora
1652
02:03:31,043 --> 02:03:32,876
O que aconteceu, Kalpana?
- Um segundo, tia
1653
02:03:33,460 --> 02:03:34,876
O dono da minha casa está na linha
1654
02:03:35,418 --> 02:03:36,751
Tia, você pode repetir, por favor?
1655
02:03:36,816 --> 02:03:39,168
Dharma e sua gangue
veio em busca de você.
1656
02:03:39,460 --> 02:03:41,043
Por que eles estão voltando para casa?
1657
02:03:41,293 --> 02:03:43,293
Você já pegou
algum empréstimo deles?
1658
02:03:43,626 --> 02:03:46,001
Você contou a eles sobre a mamãe?- Não, não contei
1659
02:03:46,168 --> 02:03:47,876
Você mexeu com eles?
1660
02:03:47,901 --> 02:03:50,626
Tia, eu te ligo de volta- Ei, Kalpana… Alô?!
1661
02:03:52,126 --> 02:03:53,960
Como descobriram meu endereço?
1662
02:03:54,143 --> 02:03:57,293
Lembre-se que você dirigiu
o carro comigo
1663
02:03:57,543 --> 02:04:00,210
Deve ter rastreado o
endereço com número do carro
1664
02:04:00,335 --> 02:04:02,418
Bem-vindo ao nosso problema
1665
02:04:02,710 --> 02:04:05,210
De agora em diante, Dharma também gosta de você
1666
02:04:05,626 --> 02:04:07,126
O chamado do Dharma
1667
02:04:10,626 --> 02:04:14,085
Olá!
- Me dê o paradeiro desses dois
1668
02:04:14,126 --> 02:04:15,335
e eu vou poupar você
1669
02:04:15,710 --> 02:04:17,878
Caso contrário, você morrerá...
1670
02:04:18,624 --> 02:04:19,626
Ei!
1671
02:04:23,585 --> 02:04:25,628
Eu acho que ela está com eles
1672
02:04:25,835 --> 02:04:27,701
Deve ter surtado
1673
02:04:28,015 --> 02:04:29,335
Agora, o telefone está desligado
1674
02:04:29,918 --> 02:04:32,418
Parece que ele
não tem medo de você
1675
02:04:37,543 --> 02:04:38,096
Não se preocupe
1676
02:04:40,293 --> 02:04:43,418
Ele não parece ter ficado com medo
1677
02:04:46,126 --> 02:04:49,019
O medo não está em sua natureza
1678
02:04:53,006 --> 02:04:55,753
O que eu disse, o que você está tagarelando?
1679
02:04:56,460 --> 02:04:59,710
Se algo acontecer
eu, minha mãe vai ficar sozinha
1680
02:05:00,601 --> 02:05:01,821
O que farei agora?
1681
02:05:03,335 --> 02:05:04,668
Não tenha medo, Kalpana
1682
02:05:05,626 --> 02:05:07,210
O medo leva a pensar demais
1683
02:05:07,556 --> 02:05:09,043
e você não estará
capaz de enfrentar o problema
1684
02:05:09,793 --> 02:05:11,168
Eu planejei tudo
1685
02:05:11,193 --> 02:05:12,418
De novo?
1686
02:05:13,876 --> 02:05:15,543
não vou poupar ninguém
1687
02:05:15,949 --> 02:05:17,585
Agora, a vida da mãe dela também está em risco
1688
02:05:23,460 --> 02:05:26,560
Como o Navratri chinês
O festival termina hoje,
1689
02:05:26,585 --> 02:05:31,960
a celebração da comunidade chinesa
pessoas em todo o país continua
1690
02:05:50,626 --> 02:05:52,043
Olá, Preethi!
1691
02:05:52,418 --> 02:05:53,501
Venha, atenda-me
1692
02:06:01,022 --> 02:06:03,293
Você não tem outra escolha
1693
02:06:10,335 --> 02:06:13,726
Anteriormente, ele ficou
em um lugar diferente
1694
02:06:13,751 --> 02:06:17,577
Ele alugou aquela casa para um
cozinheiro, então ele se mudou para cá
1695
02:06:18,043 --> 02:06:20,126
Ele não está visitando aqui
nos últimos dias
1696
02:06:20,151 --> 02:06:22,529
Você sabe o endereço
para sua casa anterior?
1697
02:06:22,585 --> 02:06:24,543
Hum… eu sei, senhor
1698
02:06:27,876 --> 02:06:30,543
Este é o plano. Tudo bem?
1699
02:06:39,960 --> 02:06:41,043
Estou bem com o plano
1700
02:06:43,501 --> 02:06:44,835
Estou bem com o plano
1701
02:06:49,251 --> 02:06:50,876
Ei, 'Kokku!'
1702
02:06:51,210 --> 02:06:52,126
Eu sou Rukku!
1703
02:06:52,151 --> 02:06:55,251
O amor está deixando você cego?
Você está louco?
1704
02:06:55,585 --> 02:06:57,210
Você ao menos
entendeu o que ele disse?
1705
02:06:57,293 --> 02:06:58,460
eu entendi muito bem
1706
02:06:58,485 --> 02:07:00,293
Se você não entendeu,
me diga que eu explico
1707
02:07:00,501 --> 02:07:01,460
Vamos explicar?
1708
02:07:02,376 --> 02:07:04,210
Eu estou bem com o
plano. O que vem a seguir?
1709
02:07:04,543 --> 02:07:05,960
Fique calmo, vou explicar
1710
02:07:05,985 --> 02:07:07,168
Kalpu!
1711
02:07:07,418 --> 02:07:09,126
Eles estão cavando sua própria cova
1712
02:07:09,151 --> 02:07:11,418
Vamos nos esconder no nosso lixo
casa e pense em um plano
1713
02:07:11,443 --> 02:07:12,443
Deixe-me
1714
02:07:13,460 --> 02:07:15,620
Por quê?
- Não temos escolha para escapar
1715
02:07:16,043 --> 02:07:17,168
Então, estou bem com esse plano
1716
02:07:17,376 --> 02:07:18,793
Ok. Rukku...
1717
02:07:28,876 --> 02:07:30,256
Você está ciente de
o que está acontecendo?
1718
02:07:30,751 --> 02:07:32,376
O plano é muito arriscado
1719
02:07:32,449 --> 02:07:33,851
Se nós eles pegarmos
nós, nosso jogo acabou
1720
02:07:33,876 --> 02:07:35,018
É assim?
1721
02:07:35,043 --> 02:07:36,862
Dharma está a caminho
aqui para acabar com você
1722
02:07:40,293 --> 02:07:42,746
Você tem outros planos
para permanecer vivo? Deixe-me saber
1723
02:07:43,501 --> 02:07:45,268
Se eu pudesse elaborar um plano,
por que eu ainda ficaria com você
1724
02:07:45,293 --> 02:07:46,876
Então cale a boca e siga meu plano
1725
02:07:50,626 --> 02:07:54,043
Arivukarasa, admire isso
rosto bonito pela última vez
1726
02:07:56,460 --> 02:08:00,626
O poder acabou,
enviando sinais negativos
1727
02:08:10,126 --> 02:08:10,719
Kalpana
1728
02:08:12,001 --> 02:08:15,543
Vá encontrar Rajadurai no pub
e mantê-lo sob seu controle
1729
02:08:17,626 --> 02:08:20,585
Voltar para casa às 22h
afiado para liquidar o dinheiro
1730
02:08:21,043 --> 02:08:23,293
Segure-o lá até pelo menos 21h15.
1731
02:08:23,719 --> 02:08:25,053
Essa é sua responsabilidade
1732
02:08:33,543 --> 02:08:36,876
Voltar para casa às 22h
afiado para liquidar o dinheiro
1733
02:08:52,251 --> 02:08:54,751
Eu te ligo depois de Rajadurai
e Kalpana sai do bar
1734
02:08:55,247 --> 02:08:56,872
Então, vá para a delegacia,
1735
02:08:56,897 --> 02:09:01,080
e registrar uma reclamação contra
Rajadurai por violência doméstica
1736
02:09:07,043 --> 02:09:08,293
Tem alguma dúvida?
1737
02:09:12,960 --> 02:09:14,043
Tudo bem, vá em frente
1738
02:09:14,793 --> 02:09:15,859
Vá!
1739
02:09:16,626 --> 02:09:19,466
Rukku…
Só um abraço…
1740
02:09:44,001 --> 02:09:45,768
Ei, Raju?- Sim, cara
1741
02:09:45,793 --> 02:09:49,221
Este Bolt Kannan tem
planejei algo grande
1742
02:09:49,626 --> 02:09:51,659
Estou pirando!
- Qual é o plano dele?
1743
02:09:52,126 --> 02:09:53,710
Eu vou te contar pessoalmente
1744
02:09:53,832 --> 02:09:56,210
Você pode me fazer um pequeno favor?- O que é isso?
1745
02:09:56,235 --> 02:10:00,851
Quero que você pegue meu
passaporte do Dharma
1746
02:10:00,876 --> 02:10:03,168
Então vou embora para minha
cidade natal. Por favor, me ajude
1747
02:10:03,625 --> 02:10:05,166
Olhe para minha situação patética
1748
02:10:05,418 --> 02:10:07,876
Se eu não pagar de volta, seu
chefe vai cortar minha cabeça
1749
02:10:07,901 --> 02:10:10,101
Bolt Kannan vai me queimar
em cinzas se eu vazar detalhes do plano
1750
02:10:10,126 --> 02:10:11,585
Meu destino está em suas mãos
1751
02:10:11,610 --> 02:10:13,418
De alguma forma, me dê o passaporte
1752
02:10:14,046 --> 02:10:16,543
Ok, vou pegar seu passaporte
1753
02:10:16,568 --> 02:10:19,835
Onde você está agora?
- Perto do templo chinês
1754
02:10:19,860 --> 02:10:22,626
onde as pessoas estão oferecendo orações
1755
02:10:22,960 --> 02:10:24,100
Venha mais cedo, Raju
1756
02:10:41,960 --> 02:10:43,280
Qual é a atualização, Kalpana
1757
02:10:44,906 --> 02:10:46,460
Ele insiste em sair agora
1758
02:10:49,043 --> 02:10:50,210
Está ficando tarde
1759
02:10:50,793 --> 02:10:52,293
Vamos embora?
- Ei!
1760
02:10:52,318 --> 02:10:54,816
A festa apenas começou.
Partiremos depois de um tempo
1761
02:10:55,543 --> 02:10:57,418
Tente segurá-lo por
mais quinze minutos
1762
02:10:58,793 --> 02:11:00,001
eu já tentei
1763
02:11:00,293 --> 02:11:02,146
Ei... você vai me deixar para trás?
1764
02:11:02,710 --> 02:11:03,626
Ei…
1765
02:11:04,418 --> 02:11:06,585
Eu não quero ir embora
alguém como você no meio do caminho
1766
02:11:07,237 --> 02:11:08,626
Mas tenho um trabalho importante para mim
1767
02:11:09,751 --> 02:11:12,501
Vejo você mais tarde.
- Ei, espere
1768
02:11:12,876 --> 02:11:14,222
Eu irei junto, espere por mim
1769
02:11:14,247 --> 02:11:16,293
Vou apenas usar o banheiro
e venha, ok?
1770
02:11:17,335 --> 02:11:20,201
Você não pode segurá-lo com certeza?
- Definitivamente não
1771
02:11:20,463 --> 02:11:21,714
Tem outros planos?
1772
02:11:37,126 --> 02:11:38,751
Rápido, não tenho tempo
1773
02:11:39,876 --> 02:11:43,935
Tudo bem, compartilhe seu local ao vivo
para mim e venha junto com ele
1774
02:11:43,960 --> 02:11:44,960
Ok
1775
02:11:48,626 --> 02:11:50,918
Olá!- Agora vá para a delegacia
1776
02:11:51,232 --> 02:11:54,212
Tão cedo?
- Kalpana não conseguiu segurar Rajadurai
1777
02:11:54,460 --> 02:11:56,143
Eles chegarão em casa às 21h15
1778
02:11:56,168 --> 02:11:58,185
Certifique-se de chegar em casa às cinco
minutos depois do horário em que chegam
1779
02:11:58,210 --> 02:12:00,214
Vá para a estação, agora
- Em cinco minutos?
1780
02:12:00,516 --> 02:12:02,890
Seria perfeito se você fosse agora
1781
02:12:03,376 --> 02:12:05,376
Compartilhe sua localização ao vivo comigo
1782
02:12:17,210 --> 02:12:20,418
Rajú! ninguém ofereceria
eu ajudo até na minha cidade natal
1783
02:12:20,835 --> 02:12:22,710
Mas você veio apesar
estar em um país estrangeiro
1784
02:12:22,918 --> 02:12:25,389
Você é meu verdadeiro sangue!
Estou tão feliz com isso
1785
02:13:09,585 --> 02:13:11,335
Bem vindo ao lar, irmão
1786
02:13:13,871 --> 02:13:14,678
Parafuso?
1787
02:13:16,914 --> 02:13:18,001
Parafuso?
1788
02:13:19,264 --> 02:13:20,251
Parafuso?
1789
02:13:22,085 --> 02:13:24,168
Eu estraguei o plano!
1790
02:13:26,668 --> 02:13:29,835
Ele deve estar por perto
aqui. vou buscá-lo
1791
02:13:30,126 --> 02:13:32,335
Espere um minuto
1792
02:13:39,293 --> 02:13:42,918
Droga, essa foto no meio!
1793
02:13:45,835 --> 02:13:47,418
Quer assistir TV?
1794
02:13:49,668 --> 02:13:52,085
Clímax incrível e uma verdadeira história de amor!
-Chefe?
1795
02:13:52,110 --> 02:13:53,401
Nós procuramos em todos os lugares
1796
02:13:54,229 --> 02:13:55,418
Não foi possível encontrá-lo
1797
02:13:58,234 --> 02:14:00,501
Você está brincando com a gente?!
1798
02:14:00,526 --> 02:14:02,835
Irmão, sou inocente!
1799
02:14:02,918 --> 02:14:07,668
É o plano dele trazer você aqui
1800
02:14:07,693 --> 02:14:09,543
Além disso, ele te chamou de cara de 'estúpido'
1801
02:14:09,960 --> 02:14:14,335
A 500m de distância
em casa, ligue para Raju
1802
02:14:14,590 --> 02:14:17,960
e diga a ele que temos uma disputa
1803
02:14:17,985 --> 02:14:20,543
Além disso, peça a ele para obter seu passaporte
1804
02:14:20,568 --> 02:14:22,876
Depois de obter o passaporte,
devo partir para minha cidade natal?
1805
02:14:23,251 --> 02:14:26,085
Ele não vai te pegar, em vez disso ele vai
informe ao Dharma sobre seu paradeiro
1806
02:14:26,171 --> 02:14:31,168
Ei, ele é meu sobrinho,
ele não faria tal coisa
1807
02:14:36,321 --> 02:14:40,261
Mas esse traidor fez exatamente
o que Kanna antecipou
1808
02:14:41,251 --> 02:14:43,491
Mas, como prometi, cumpri meu dever
1809
02:14:44,085 --> 02:14:45,876
Isso se chama 'confiança'
1810
02:14:46,156 --> 02:14:49,236
Por que ele me queria aqui, me diga?
1811
02:14:49,543 --> 02:14:54,835
Diga-me
- Irmão, não atire, eu vou te contar
1812
02:15:20,046 --> 02:15:21,359
Ajoelhe-se
1813
02:15:21,384 --> 02:15:22,751
Ei
- O quê?
1814
02:15:22,776 --> 02:15:24,466
Ei
- Ei, dê um passo para trás
1815
02:15:49,512 --> 02:15:51,012
Eu quero só ele
1816
02:15:52,043 --> 02:15:54,343
Há muito dinheiro aqui,
isso é mais do que seu salário
1817
02:15:55,901 --> 02:15:57,256
Quem quiser, pegue e vá embora
1818
02:15:57,281 --> 02:15:59,114
Liquidação vitalícia!
1819
02:15:59,518 --> 02:16:02,665
Cinco… quatro… três…
1820
02:16:02,690 --> 02:16:03,950
Dois…
1821
02:16:04,596 --> 02:16:05,804
Dois…
1822
02:16:30,251 --> 02:16:32,364
Por que você atirou nele?
1823
02:16:32,918 --> 02:16:34,376
Dharma é o alvo, certo?
1824
02:16:35,094 --> 02:16:36,927
Parece que ninguém
está pronto para sair
1825
02:16:37,460 --> 02:16:39,210
É arriscado você ficar aqui também
1826
02:16:40,543 --> 02:16:43,918
Obtenha seu passaporte em
Raju, pegue sua parte do dinheiro
1827
02:16:44,688 --> 02:16:46,479
Se eu não chegar na hora certa, você não espera
1828
02:16:47,467 --> 02:16:48,840
Vá para casa
1829
02:16:55,085 --> 02:16:56,585
Ei
- Vá, cara
1830
02:17:09,789 --> 02:17:12,918
Você tem certeza que pode
lidar com eles sozinho?
1831
02:17:12,943 --> 02:17:14,626
Você é meu maior
dor de cabeça. Então vá embora
1832
02:17:16,570 --> 02:17:18,793
Rato nunca entende
a força do elefante
1833
02:17:18,818 --> 02:17:20,235
Até mais, Dharma
1834
02:17:24,835 --> 02:17:27,714
Tenho certeza que você não vai
capaz de lidar com eles sozinho
1835
02:17:27,739 --> 02:17:29,342
Dê-me uma palavra,
vou acabar com eles
1836
02:17:29,367 --> 02:17:30,367
Ei!
1837
02:17:31,543 --> 02:17:32,918
Uh-oh
1838
02:18:54,335 --> 02:18:56,168
Me dê um tempo, cara
1839
02:18:58,114 --> 02:18:59,197
Descanse por favor
1840
02:19:04,981 --> 02:19:07,961
Eu assumo a responsabilidade de terminar
Dharma antes de vocês dois chegarem em casa
1841
02:19:22,052 --> 02:19:24,085
E se eu não chegar a tempo?
1842
02:21:01,001 --> 02:21:02,251
Ei!
1843
02:21:06,501 --> 02:21:07,918
Por que você voltou?
1844
02:21:09,085 --> 02:21:10,751
Se você fizer um movimento,
você terminou então
1845
02:21:12,126 --> 02:21:17,568
Ei, eu sou alguém que ajuda o afogamento
pessoa embora eu não saiba nadar
1846
02:21:18,032 --> 02:21:19,738
Você pensou que vou te deixar em paz?
1847
02:21:20,421 --> 02:21:22,001
Claro que não
1848
02:21:22,026 --> 02:21:23,901
Porque eu respeito nossa amizade!
1849
02:21:24,079 --> 02:21:27,179
Se você é Mammooty, eu sou Rajini
- Ah, droga
1850
02:21:29,775 --> 02:21:31,893
Diga 'sim' Mamooty, eu vou acabar com ele
1851
02:21:31,918 --> 02:21:33,818
Jogue a arma para mim
- Você está certo
1852
02:21:34,501 --> 02:21:36,570
Ele merece ser espancado até a morte
1853
02:21:36,595 --> 02:21:39,137
vou canalizar
as vibrações internas de 'Arjun'
1854
02:21:39,162 --> 02:21:40,870
Therikke! é o código!
1855
02:21:42,335 --> 02:21:44,668
Cara
- Ah!
1856
02:22:07,001 --> 02:22:09,585
Cara! Arivu, levante-se!
1857
02:22:09,610 --> 02:22:10,854
Você me ligou?
1858
02:22:13,626 --> 02:22:15,251
Chefe? Chefe!
1859
02:22:18,346 --> 02:22:19,933
Eles chegarão aqui às 21h15.
1860
02:22:20,901 --> 02:22:22,940
Quando você chegar,
Dharma estará morto
1861
02:22:38,501 --> 02:22:40,376
Bolt, pegue isso
1862
02:23:02,801 --> 02:23:04,468
Eu pensei que ele mirava
no meu peito, mas...
1863
02:23:05,079 --> 02:23:06,141
Deus é ótimo!
1864
02:24:30,568 --> 02:24:31,581
Isso é bom
1865
02:24:32,918 --> 02:24:34,835
Você trocou
a moeda tão rápido
1866
02:25:14,717 --> 02:25:17,001
Eu pensei que você fosse um
criminoso internacional
1867
02:25:17,961 --> 02:25:19,795
Você lidou bem com os outros
1868
02:25:20,440 --> 02:25:24,001
Mas eu sou um policial. Você
acha que pode escapar de mim?
1869
02:25:24,085 --> 02:25:27,335
Você é o mundo
maior idiota!
1870
02:25:27,380 --> 02:25:29,255
Quem você pensa que é?
1871
02:25:29,280 --> 02:25:30,258
Um completo idiota!
1872
02:25:30,291 --> 02:25:33,251
Que perdedor!
- Todo o dinheiro e Rukku… pertencem a mim
1873
02:25:33,276 --> 02:25:34,622
Eu quero todos eles
1874
02:27:46,592 --> 02:27:50,678
Senhor, tanto o suspeito como a testemunha de
Caso do banco OCOC morreu no mesmo local
1875
02:27:50,703 --> 02:27:52,328
O que aconteceu na verdade?
1876
02:27:52,519 --> 02:27:53,728
Até agora, nenhuma clareza
sobre os acontecimentos
1877
02:27:53,753 --> 02:27:56,170
Encontramos o dinheiro de
os carros de Rajadurai e Dharma
1878
02:27:56,373 --> 02:27:58,414
posso divulgar mais
só depois de uma investigação
1879
02:27:58,439 --> 02:28:00,730
Obrigado.
- Rajadurai está relacionado com este caso?
1880
02:28:01,043 --> 02:28:02,418
[imprensa] Senhor, diga-nos.
1881
02:28:44,280 --> 02:28:45,196
[Em malaio] Senhor...
1882
02:28:45,603 --> 02:28:46,520
Sim. Sente-se
1883
02:28:49,316 --> 02:28:52,501
Senhor, o caso acabou
e aqui está o relatório
1884
02:28:53,265 --> 02:28:54,807
Mas, eu tenho uma dúvida
1885
02:28:56,390 --> 02:28:57,890
O dinheiro foi devolvido ao banco?
1886
02:28:59,001 --> 02:28:59,918
Sim, senhor
1887
02:29:00,479 --> 02:29:01,938
Alguma reclamação da família da vítima?
1888
02:29:02,918 --> 02:29:03,835
Não, senhor
1889
02:29:04,584 --> 02:29:06,168
Quantos pendentes
casos já existem?
1890
02:29:07,169 --> 02:29:08,050
Muitos, senhor.
1891
02:29:09,960 --> 02:29:11,377
Este caso está encerrado
1892
02:29:13,001 --> 02:29:14,960
Trabalhe nesses casos pendentes
1893
02:29:15,452 --> 02:29:17,543
Ir.
Sim, senhor
1894
02:29:18,751 --> 02:29:19,751
Saindo Senhor
- Hum
1895
02:29:29,371 --> 02:29:31,835
Ao investigar o caso do Banco OCOC,
1896
02:29:31,860 --> 02:29:35,973
confirmamos que o oficial Rajadurai
e Dharma estavam envolvidos neste caso
1897
02:29:36,489 --> 02:29:41,063
Também recuperamos o dinheiro total
da casa de Rajadurai e do carro de Dharma
1898
02:29:41,918 --> 02:29:45,334
Ao dividir o
recompensa entre os dois,
1899
02:29:45,359 --> 02:29:48,543
uma briga começou onde Rajadurai
atirou em Dharma e sua gangue
1900
02:29:48,793 --> 02:29:52,126
Rajadurai também tentou
atirar na polícia no local
1901
02:29:52,217 --> 02:29:54,884
Para se defenderem, os
a polícia revidou em Rajadurai
1902
02:30:06,871 --> 02:30:08,364
Tudo correu
exatamente como você planejou
1903
02:30:10,308 --> 02:30:11,891
Você gostaria de comer alguma coisa, mãe?
1904
02:30:13,085 --> 02:30:14,831
Diana, um grande vinho
1905
02:30:15,197 --> 02:30:15,945
Sim, senhor
1906
02:30:17,376 --> 02:30:19,793
O jogo acabou e
por que você ainda parece tenso?
1907
02:30:20,595 --> 02:30:23,195
Esse é meu amigo Rishi, de Dubai
1908
02:30:23,811 --> 02:30:25,264
Ele cuidará de tudo de agora em diante
1909
02:30:25,624 --> 02:30:26,666
Deixe estar
1910
02:30:27,178 --> 02:30:29,971
Você prometeu que iria
revele quem você realmente é
1911
02:30:30,251 --> 02:30:31,293
Agora é a hora
1912
02:30:34,088 --> 02:30:35,421
Eu realmente preciso?
-Sim
1913
02:30:35,835 --> 02:30:37,001
Olá, Chidambaram!
1914
02:30:37,026 --> 02:30:40,476
Você nunca atende
sempre que eu te ligo!
1915
02:30:40,501 --> 02:30:42,487
Eu estava bebendo
a bacia. E aí?
1916
02:30:42,794 --> 02:30:44,418
O que? Isso é estranho
1917
02:30:44,668 --> 02:30:47,126
Papai me informou sobre
sua ligação. Qual é o problema?
1918
02:30:47,151 --> 02:30:49,251
Isso foi há um mês, você
tenho que ligar de volta só agora?
1919
02:30:49,276 --> 02:30:52,251
Eu fui preso por
fazendo parte de um protesto
1920
02:30:52,276 --> 02:30:54,122
Sobre o que é o protesto?
- Não sei os detalhes
1921
02:30:54,147 --> 02:30:56,835
Acabei de ser chamado, então apenas
participou. Diga-me qual é o problema?
1922
02:30:56,860 --> 02:30:59,429
Lembra do cara que você mandou aqui?
1923
02:30:59,789 --> 02:31:01,935
Ele é o homem da massa agora!
1924
02:31:01,960 --> 02:31:03,627
Ele até surpreendeu
eu com sua inteligência!
1925
02:31:03,652 --> 02:31:06,246
Ele até me tornou milionário!
1926
02:31:06,364 --> 02:31:11,251
O que? Parafuso Kannan
fez de você um milionário?
1927
02:31:11,276 --> 02:31:14,221
Bolt Kannan nem foi lá!
1928
02:31:14,592 --> 02:31:16,724
Você o enviou aqui!
1929
02:31:16,749 --> 02:31:19,751
Não, ele perdeu o
passaporte, então não pude viajar
1930
02:31:19,776 --> 02:31:23,626
Ele está comendo uma melancia
na minha frente e filmando bobinas
1931
02:31:23,651 --> 02:31:24,908
eu juro
1932
02:31:25,835 --> 02:31:30,075
Então… você não enviou Bolt Kannan
- Não, cara, eu juro!
1933
02:31:30,418 --> 02:31:32,501
Tem certeza que ele não fez isso?
- Ei!
1934
02:31:33,751 --> 02:31:36,291
Ele não chegou lá com certeza
1935
02:31:36,316 --> 02:31:37,184
Agora desligue!
1936
02:31:37,918 --> 02:31:40,418
Se ele está aí, então quem está aqui?!
1937
02:31:45,585 --> 02:31:47,719
Você é 'Bolt' Kannan,
enviado por Chidambaram, certo?
1938
02:31:48,253 --> 02:31:50,545
Sim! Como você me acertou?
1939
02:31:50,677 --> 02:31:54,543
Ao olhar para o seu
lungi rasgado, kurta sem zíper
1940
02:31:54,568 --> 02:31:57,860
e os tons 'falsos' fazem
é evidente que você é um trabalhador
1941
02:31:58,043 --> 02:32:00,251
Você não precisa
James Bond para encontrar isso
1942
02:32:03,085 --> 02:32:04,558
Ei!
1943
02:32:06,567 --> 02:32:08,293
Quem é você, de verdade?
1944
02:32:12,559 --> 02:32:16,519
♪ Sou meio divino, meio morte de Deus ♪
1945
02:32:16,559 --> 02:32:19,768
♪ Do outro lado da baía de Bengala,
Eu sou uma força totalmente diferente ♪
1946
02:32:23,009 --> 02:32:26,989
♪ Sou meio divino, meio morte de Deus ♪
1947
02:32:27,042 --> 02:32:30,293
♪ Do outro lado da baía de Bengala,
Eu sou uma força totalmente diferente ♪
1948
02:32:30,318 --> 02:32:34,043
♪ Histórias perseguem dinheiro; o
coisas boas passam despercebidas ♪
1949
02:32:34,068 --> 02:32:37,251
♪ O mundo torce por
aqueles que usam máscaras ♪
1950
02:32:37,276 --> 02:32:39,001
♪ Ás…
Para lutar contra o traidor ♪
1951
02:32:39,026 --> 02:32:40,751
♪ Ás…
Para os tronos dos ímpios ♪
1952
02:32:40,776 --> 02:32:42,501
♪ Ás…
Para a escuridão ♪
1953
02:32:42,543 --> 02:32:44,210
♪ Ás…
Para os caminhos que torcem♪
1954
02:32:44,235 --> 02:32:45,876
♪ Ás…
Para lutar contra o traidor ♪
1955
02:32:45,901 --> 02:32:47,626
♪ Ás…
Para os tronos dos ímpios ♪
1956
02:32:47,651 --> 02:32:49,418
♪ Ás…
Para a escuridão ♪
1957
02:32:49,443 --> 02:32:51,168
♪ Ás…
Para os caminhos que torcem♪
1958
02:33:04,918 --> 02:33:08,585
♪ Sempre nunca apenas bom ou ruim;
preto ou branco— ambos existem juntos ♪
1959
02:33:08,610 --> 02:33:12,101
♪ Sempre foi MGR o herói e não
Nambiar - todos mostram suas sombras ♪
1960
02:33:12,126 --> 02:33:15,251
♪ Quando o tribunal é corrupto,
até onde pode ir uma coroa ♪
1961
02:33:15,276 --> 02:33:19,099
♪ O camaleão encontra
está em alta com todas as chances ♪
1962
02:33:19,124 --> 02:33:22,664
♪ A vida flui - como um
flor subindo da lama ♪
1963
02:33:22,689 --> 02:33:25,918
♪ O ciclo nunca para;
o destino escreve seu próprio roteiro ♪
1964
02:33:25,943 --> 02:33:27,668
♪ Ás…
Para lutar contra o traidor ♪
1965
02:33:27,693 --> 02:33:29,429
♪ Ás…
Para os tronos dos ímpios ♪
1966
02:33:29,454 --> 02:33:31,085
♪ Ás…
Para a escuridão ♪
1967
02:33:31,110 --> 02:33:32,835
♪ Ás…
Para os caminhos que torcem♪
1968
02:33:32,860 --> 02:33:34,585
♪ Ás…
Para lutar contra o traidor ♪
1969
02:33:34,610 --> 02:33:36,293
♪ Ás…
Para os caminhos que torcem♪
1970
02:33:36,318 --> 02:33:38,043
♪ Ás…
Para os tronos dos ímpios ♪
1971
02:33:38,068 --> 02:33:39,960
♪ Ás…
Para a escuridão ♪
1972
02:33:42,092 --> 02:33:44,865
Legendas por Karthiga Rajendran